1
00:00:01,333 --> 00:00:02,200
gospodin Hugo Marques

2
00:00:02,733 --> 00:00:05,566
Imamo uhićenje
nalog za učenje

3
00:00:05,566 --> 00:00:06,766
kako je tvoja žena
sumnja se na ubojstvo

4
00:00:07,600 --> 00:00:08,400
će nazvati

5
00:00:22,400 --> 00:00:23,300
AA

6
00:00:39,700 --> 00:00:42,100
Ja sam bio taj koji je bio povezan s Mabicitom, da

7
00:00:42,100 --> 00:00:43,366
Pitao sam te za kosu

8
00:00:43,566 --> 00:00:44,800
Ja je čak ni nemam

9
00:00:44,900 --> 00:00:45,733
broj i sad ako ne može

10
00:00:45,733 --> 00:00:46,533
što radimo, pozivamo

11
00:00:46,566 --> 00:00:48,800
Marta i Hugo na večeru kod kuće

12
00:00:48,800 --> 00:00:49,600
u čemu je problem,
već smo napravili

13
00:00:49,600 --> 00:00:51,733
rezervacija i
sve i onda Rita

14
00:00:52,300 --> 00:00:53,500
Ja sam Joana, zdravo i Rita Chaves

15
00:00:55,966 --> 00:00:57,766
Stvarno mi je žao zbog

16
00:00:57,866 --> 00:00:58,766
pozivajući u tako kratkom roku.

17
00:00:59,366 --> 00:01:00,700
Možete li danas doći ovamo?

18
00:01:01,733 --> 00:01:03,100
ali što igraš

19
00:01:03,800 --> 00:01:04,766
ovo nije vaše doba dečki

20
00:01:06,100 --> 00:01:07,466
Odlično, hvala Joana,

21
00:01:07,466 --> 00:01:09,600
super, imali smo sreće

22
00:01:09,700 --> 00:01:11,600
Ona dolazi jer se inače idem obući

23
00:01:12,100 --> 00:01:13,133
ne presvlačiš se

24
00:01:13,566 --> 00:01:15,133
Jeste li vidjeli što vaša djeca igraju?

25
00:01:15,700 --> 00:01:16,133
Hajde, moramo požuriti Rita

26
00:01:17,733 --> 00:01:19,566
vaša djeca su upravo ubijena

27
00:01:20,133 --> 00:01:23,200
starica s bacačem plamena i misliš da je to normalno

28
00:01:23,533 --> 00:01:24,766
Išao sam ti kupiti jaja

29
00:01:29,133 --> 00:01:29,933
u grupi

30
00:01:37,133 --> 00:01:39,500
hej

31
00:01:51,133 --> 00:01:51,933
hvala puno

32
00:02:04,500 --> 00:02:05,300
hvala

33
00:02:06,700 --> 00:02:07,666
nazdravimo

34
00:02:08,100 --> 00:02:09,333
čemu onda što je trebalo biti

35
00:02:10,333 --> 00:02:12,200
je uspješan projekt i ovo

36
00:02:12,600 --> 00:02:13,500
posebno

37
00:02:13,933 --> 00:02:14,666
sa završnom obradom
dodir iz

38
00:02:14,666 --> 00:02:17,100
najbolji interijer
dekorater u zemlji

39
00:02:22,300 --> 00:02:22,933
Pa, samo mi treba
učiniti nešto

40
00:02:22,933 --> 00:02:25,600
i za vaše društvo, zar ne?

41
00:02:25,700 --> 00:02:28,366
hehe možda studio treba

42
00:02:28,400 --> 00:02:29,200
pregledati projekte
želite vidjeti

43
00:02:29,666 --> 00:02:30,600
projekte da vidimo ima li ih

44
00:02:30,600 --> 00:02:31,566
greške na portugalskom
mislite li

45
00:02:31,766 --> 00:02:33,666
nakon inženjera
koji će čitati vaše

46
00:02:33,700 --> 00:02:35,000
nacrti, oni jedva
znati čitati ili pisati

47
00:02:35,466 --> 00:02:35,933
oh i agresivnost

48
00:02:35,933 --> 00:02:38,300
prema siromašnim inženjerima

49
00:02:38,733 --> 00:02:40,700
Gledajte, sve dok znaju
kako tumačiti naše crteže, I

50
00:02:40,700 --> 00:02:43,166
ne smeta ništa ako oni
ne čitaj, gorko je, ne

51
00:02:43,166 --> 00:02:45,566
najgora stvar je
da kad nisu ni

52
00:02:45,566 --> 00:02:46,133
znati čitati
planove, čuju ono što ti

53
00:02:46,133 --> 00:02:47,466
sjećaš li se onog Cascaisa

54
00:02:47,500 --> 00:02:49,133
koji je uspio postaviti sklopke

55
00:02:49,333 --> 00:02:49,933
na zidu gdje

56
00:02:49,933 --> 00:02:51,666
otvorila su se vrata hodnika

57
00:02:51,800 --> 00:02:53,366
haha vidi ali čak je i riješio

58
00:02:53,500 --> 00:02:55,266
stvar na inteligentan način

59
00:02:55,300 --> 00:02:56,866
Vlasnicima se svidjela ideja

60
00:02:57,133 --> 00:02:57,933
kako čuju

61
00:02:58,366 --> 00:03:00,066
zatim ugradio svjetlo sa

62
00:03:00,066 --> 00:03:01,666
fotoelektrični senzor s timerom

63
00:03:01,666 --> 00:03:03,366
a kako je to bila prolazna

64
00:03:03,366 --> 00:03:04,466
mjestu, zapravo dobro funkcionira

65
00:03:05,400 --> 00:03:06,266
čekaj tamo

66
00:03:06,666 --> 00:03:07,733
aah pa što ako vlasnici

67
00:03:07,733 --> 00:03:10,566
htio staviti policu za knjige

68
00:03:10,566 --> 00:03:11,800
ili ormarić za cipele, bilo što

69
00:03:12,800 --> 00:03:14,500
pa morali su više vremena provoditi u hodniku

70
00:03:14,766 --> 00:03:15,566
kako su to učinili

71
00:03:15,800 --> 00:03:17,166
morali su se preseliti
s jedne strane na drugu

72
00:03:17,266 --> 00:03:18,900
za aktiviranje
ćelija i imaju svjetlost

73
00:03:18,900 --> 00:03:20,333
kao u kupaonicama

74
00:03:21,166 --> 00:03:21,766
Istina je, jeste li

75
00:03:21,766 --> 00:03:23,533
jesi li ikada bio u kupaonici?

76
00:03:23,700 --> 00:03:26,066
u kojem je vrijeme svjetla bilo dovoljno

77
00:03:26,266 --> 00:03:27,866
učiniti ono što oni
moramo učiniti jer mi

78
00:03:27,966 --> 00:03:30,400
uvijek se moraju kretati
našu glavu ili ruku do

79
00:03:31,566 --> 00:03:32,733
Hajde, idemo na tost

80
00:03:32,933 --> 00:03:33,733
mora biti

81
00:03:33,933 --> 00:03:35,566
Albert Lee nama

82
00:03:36,500 --> 00:03:37,300
godina

83
00:03:37,933 --> 00:03:38,733
sto pet

84
00:04:00,200 --> 00:04:02,466
oa

85
00:04:08,466 --> 00:04:09,733
moramo ovo riješiti

86
00:04:12,766 --> 00:04:13,566
Marta

87
00:04:17,333 --> 00:04:18,133
gdje je

88
00:04:18,466 --> 00:04:19,800
želiš to isto koliko i ja

89
00:04:22,933 --> 00:04:23,800
ali ne može biti

90
00:04:31,700 --> 00:04:32,766
zaboravi metalizme

91
00:04:32,766 --> 00:04:35,466
Pedro vrijeme koje smo osjetili

92
00:04:35,466 --> 00:04:36,933
ovaj i svaki put kad smo se sreli

93
00:04:36,933 --> 00:04:37,900
je da te zaustavlja

94
00:04:46,166 --> 00:04:48,600
postoji motel na Nara Roadu

95
00:04:49,933 --> 00:04:52,366
koji ide u trgovački centar Maratineca sa

96
00:04:53,333 --> 00:04:55,133
ako ne kreneš na svoj put i kreneš

97
00:04:55,733 --> 00:04:56,533
nacionalnom

98
00:04:56,933 --> 00:04:57,733
napraviti kečap

99
00:04:59,266 --> 00:05:00,066
balkon

100
00:05:09,900 --> 00:05:10,700
ponedjeljak

101
00:05:11,866 --> 00:05:12,666
sredinom poslijepodneva u četiri

102
00:05:16,200 --> 00:05:17,000
reći ću ti

103
00:05:19,266 --> 00:05:20,066
u četiri

104
00:05:39,666 --> 00:05:40,466
za provjeru mobitela

105
00:05:41,166 --> 00:05:43,100
nastavio je snimati svoje kolege

106
00:05:43,100 --> 00:05:43,900
te snimanje i fotografiranje

107
00:05:44,066 --> 00:05:44,866
proći

108
00:05:45,133 --> 00:05:45,933
što sam propustio

109
00:05:46,533 --> 00:05:47,766
Pa, priče o
Ritini učenici, djeca

110
00:05:47,933 --> 00:05:50,066
stvarno dobivaju
gluplji i gluplji, čovječe

111
00:05:50,733 --> 00:05:52,333
i problem

112
00:05:52,400 --> 00:05:53,533
počinje kod kuće, da

113
00:05:53,866 --> 00:05:54,166
za sve kad roditelji

114
00:05:54,166 --> 00:05:56,366
kupiti nasilne videoigre

115
00:05:56,366 --> 00:05:58,066
misleći da su obrazovni

116
00:05:58,733 --> 00:05:59,700
što si učinio

117
00:05:59,966 --> 00:06:00,733
oh, ne znam,
Kupio sam igricu

118
00:06:00,733 --> 00:06:02,400
spakirati se i sljedeće što znam ja

119
00:06:02,400 --> 00:06:04,700
Moja djeca ubijaju stare

120
00:06:04,700 --> 00:06:06,300
dame na ulici,
lijepi João, br

121
00:06:06,300 --> 00:06:07,800
i Inês haha

122
00:06:08,900 --> 00:06:09,700
kakav učinak

123
00:06:28,766 --> 00:06:29,766
Imamo puno toga

124
00:06:29,766 --> 00:06:30,566
vrijeme za ovu dragu

125
00:06:40,200 --> 00:06:42,066
na dan ovog Uber još uvijek napušta Martu

126
00:06:45,400 --> 00:06:46,300
što to govori

127
00:06:46,900 --> 00:06:48,300
oh bila je
nagovještavajući tako dugo

128
00:06:48,333 --> 00:06:50,266
rekavši da ona
želi imati djecu

129
00:06:50,966 --> 00:06:53,300
ali čini se da nema majčinski instinkt

130
00:06:56,733 --> 00:06:57,533
Ne znam s njima

131
00:06:58,400 --> 00:06:59,866
Ne ide ni na novu, zar ne?

132
00:07:01,200 --> 00:07:03,566
Rita, znaš da se ne volim miješati u tuđe živote

133
00:07:05,266 --> 00:07:06,400
nisu drugi

134
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
oni su naši najbolji prijatelji

135
00:07:08,966 --> 00:07:10,200
Zabrinut sam, želim

136
00:07:10,200 --> 00:07:11,566
bili su sretni

137
00:07:13,166 --> 00:07:13,566
da, u redu je, ali

138
00:07:13,566 --> 00:07:15,900
ne mogu biti sretni ako

139
00:07:15,900 --> 00:07:18,100
Marta ima nezadovoljnog sina, zar ne?

140
00:07:19,066 --> 00:07:19,400
oh ali mogu biti

141
00:07:19,400 --> 00:07:21,733
sretan ako je Hugo uzrujan

142
00:07:21,766 --> 00:07:22,533
jer ona želi imati

143
00:07:22,533 --> 00:07:23,333
djeca a ona ne

144
00:07:24,500 --> 00:07:25,933
da teoretski da

145
00:07:27,133 --> 00:07:27,900
Ne razumijem što

146
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
razlika je ako
jedan od njih je uzrujan

147
00:07:30,966 --> 00:07:31,766
razlika je u tome što možete

148
00:07:31,800 --> 00:07:34,100
samo učiniti nešto
suprotno ako jesi

149
00:07:34,200 --> 00:07:35,100
aktivna stvar

150
00:07:35,500 --> 00:07:36,666
pasivna stvar

151
00:07:37,266 --> 00:07:37,666
ne računa se, tj.

152
00:07:38,733 --> 00:07:40,366
nemati djecu je pasivna stvar

153
00:07:40,966 --> 00:07:42,600
ne podrazumijeva da itko nešto radi

154
00:07:42,966 --> 00:07:44,466
samo nemoj to učiniti

155
00:07:45,500 --> 00:07:48,733
Imati djecu uključuje aktivnost i to ogromnu aktivnost

156
00:07:49,266 --> 00:07:50,166
zato je drugačije

157
00:07:50,400 --> 00:07:51,766
To znači da Marta ima

158
00:07:51,866 --> 00:07:53,966
djeca nevoljno
je neprihvatljivo

159
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
ali Hugo nemati djecu može biti razočaranje.

160
00:07:58,133 --> 00:08:00,866
jer nije
1 kontradiktorno

161
00:08:00,866 --> 00:08:02,500
aktivnost je to
samo 1 neaktivnost

162
00:08:02,533 --> 00:08:03,533
1 situacija

163
00:08:04,300 --> 00:08:06,333
pasivan i već postoji

164
00:08:07,300 --> 00:08:08,733
Ne morate učiniti ništa da biste se promijenili

165
00:08:09,100 --> 00:08:11,533
i zato nitko ne radi ništa protiv toga

166
00:08:12,200 --> 00:08:14,333
pa i nemoj ništa raditi čak ni to

167
00:08:14,766 --> 00:08:16,333
Nije biti
kontradiktorno, ne

168
00:08:16,466 --> 00:08:18,533
usporedno s
obvezati drugoga

169
00:08:18,733 --> 00:08:20,466
učiniti nešto krivo

170
00:08:21,133 --> 00:08:23,900
To je razlika između biti aktivan ili pasivan

171
00:08:25,866 --> 00:08:28,200
Tvoje razrađeno razmišljanje ponekad me umara

172
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Rekao sam da je to moja škrabotina

173
00:08:41,500 --> 00:08:42,533
razmišljanje koje vas je zavelo

174
00:09:13,800 --> 00:09:14,600
Koji je kurac
događa se, ovo sranje

175
00:09:14,666 --> 00:09:16,766
koji izgleda ima
vlastiti život?

176
00:09:16,766 --> 00:09:18,133
1 tip koji pravi 1 krug

177
00:09:18,766 --> 00:09:19,600
Izlazi 1 elipsa

178
00:09:20,700 --> 00:09:21,500
jeste li ili niste

179
00:09:22,600 --> 00:09:23,866
Gledaj, ponekad mi je draže

180
00:09:24,066 --> 00:09:26,166
Mogu pomoći s

181
00:09:26,333 --> 00:09:27,133
nešto, ne Rui, hvala

182
00:09:28,133 --> 00:09:29,800
kad otvoriš prozor kao

183
00:09:29,966 --> 00:09:32,366
ovo, stavi ovdje na ovu fasadu

184
00:09:33,100 --> 00:09:34,400
ok, mislim da ovaj

185
00:09:34,500 --> 00:09:36,566
a ovaj izgleda

186
00:09:41,733 --> 00:09:42,533
drugi

187
00:09:43,500 --> 00:09:44,300
čekati

188
00:09:53,566 --> 00:09:54,400
Hugo aah

189
00:09:55,533 --> 00:09:57,533
Moram u očevu kuću

190
00:09:57,966 --> 00:09:59,400
Još ne znam hoću li se vratiti

191
00:09:59,933 --> 00:10:00,733
studijski puder

192
00:10:01,000 --> 00:10:02,266
ali ako nešto jest

193
00:10:02,266 --> 00:10:03,000
potrebno, također zviždi

194
00:10:03,000 --> 00:10:04,333
Nije takav kakav je

195
00:10:05,200 --> 00:10:06,900
Dobro je, sad ti

196
00:10:06,900 --> 00:10:07,666
želite stvoriti blog

197
00:10:07,666 --> 00:10:08,466
svijeća

198
00:10:08,766 --> 00:10:10,666
Nemam strpljenja za te internet stvari

199
00:10:10,966 --> 00:10:11,766
ali i ne

200
00:10:11,966 --> 00:10:12,466
vidimo se kasnije vidimo se kasnije

201
00:10:13,066 --> 00:10:13,900
pošalji mi zagrljaj

202
00:10:19,366 --> 00:10:20,166
AA

203
00:10:30,900 --> 00:10:31,700
AA

204
00:10:38,266 --> 00:10:41,533
AA

205
00:10:50,600 --> 00:10:51,400
aaah AA

206
00:10:54,566 --> 00:10:55,366
AA

207
00:11:01,566 --> 00:11:02,533
AA

208
00:11:10,966 --> 00:11:11,766
haha

209
00:11:43,766 --> 00:11:44,566
oa

210
00:11:57,866 --> 00:11:58,666
AA

211
00:12:08,066 --> 00:12:10,266
oa

212
00:12:36,866 --> 00:12:38,600
Dođe mi da se opet vratim unutra

213
00:12:40,333 --> 00:12:41,166
već je kasno

214
00:12:42,566 --> 00:12:44,466
a ja još moram u očevu kuću

215
00:12:44,900 --> 00:12:45,700
Oh, Pedro je bio tako dobar

216
00:12:46,800 --> 00:12:48,133
Nikad se nisam ovako osjećao

217
00:12:49,366 --> 00:12:49,900
i ja ali moramo ići

218
00:12:50,700 --> 00:12:52,166
Rita će uskoro doći kući

219
00:12:52,466 --> 00:12:53,266
telefonski

220
00:12:54,333 --> 00:12:56,133
Želim to ponoviti sutra

221
00:12:56,900 --> 00:12:58,933
Marta, moramo polako

222
00:12:59,133 --> 00:13:00,800
Peter je li ti se svidjelo

223
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
svidio mi se

224
00:13:07,266 --> 00:13:08,066
ali moramo IĆI

225
00:13:33,566 --> 00:13:34,366
agasa

226
00:14:34,700 --> 00:14:36,166
prestani krasti sestri kruh

227
00:14:36,166 --> 00:14:37,800
João, imaš još u košarici

228
00:14:38,266 --> 00:14:38,600
ali Zé je bio bliže

229
00:14:40,466 --> 00:14:41,500
ali htio sam da stvar krene

230
00:14:41,566 --> 00:14:43,066
Hajde dečki,

231
00:14:43,200 --> 00:14:43,733
hajde i raspravljaj

232
00:14:43,733 --> 00:14:44,533
idi i jedi

233
00:14:45,600 --> 00:14:47,100
Pa kakav je tvoj otac?

234
00:14:47,666 --> 00:14:48,533
pa sve isto

235
00:14:49,666 --> 00:14:51,800
kaže da želi stvarati

236
00:14:51,800 --> 00:14:52,600
blog sada i ti si pomogao

237
00:14:52,866 --> 00:14:54,500
Pokušao sam ga uvjeriti da odustane od te ideje

238
00:14:54,733 --> 00:14:56,500
jer to nije bio lijep način

239
00:14:56,500 --> 00:14:57,300
da se on zabavi

240
00:14:58,266 --> 00:14:58,733
sjediti

241
00:14:58,733 --> 00:15:00,500
Idem samo po salatu,

242
00:15:00,500 --> 00:15:01,666
da, idem oprati ruke

243
00:15:05,366 --> 00:15:06,466
kako jedeš

244
00:15:45,733 --> 00:15:46,733
isti ljudi

245
00:16:16,100 --> 00:16:18,400
AA

246
00:16:34,266 --> 00:16:35,066
i to je dobro

247
00:16:36,566 --> 00:16:37,533
da, zato

248
00:16:38,500 --> 00:16:39,333
bio si žedan

249
00:16:40,966 --> 00:16:41,766
ne oprosti

250
00:16:42,000 --> 00:16:44,066
Samo sam malo zadubljen u razmišljanje

251
00:16:45,400 --> 00:16:48,066
U smislu čega još
treba učiniti prije

252
00:16:48,166 --> 00:16:50,000
otvara se muzej, upozorili smo
ti da je bilo prerano

253
00:16:50,866 --> 00:16:52,300
Sada sve moramo obaviti na brzinu

254
00:16:53,566 --> 00:16:54,700
ali gotovo sve nije

255
00:16:55,066 --> 00:16:56,666
Marta više nije bila u dekoraciji

256
00:16:57,800 --> 00:16:59,400
Da, ali ima još puno toga za napraviti

257
00:17:00,200 --> 00:17:00,800
opusti se, ti nikad

258
00:17:00,800 --> 00:17:02,200
propustio rok ili

259
00:17:05,366 --> 00:17:06,500
Zato je važnije

260
00:17:09,066 --> 00:17:10,766
trebalo je malo više

261
00:17:10,866 --> 00:17:11,566
vrijeme u pećnici nema br

262
00:17:11,566 --> 00:17:11,800
draga super je

263
00:17:12,533 --> 00:17:14,600
Ja sam onaj koji uvijek ima malo apetita

264
00:17:49,866 --> 00:17:50,666
dosta mi je

265
00:17:52,800 --> 00:17:53,600
nego

266
00:17:54,533 --> 00:17:55,500
mog rada

267
00:17:59,566 --> 00:18:01,166
ali ti se sviđa što si toliko podučavao

268
00:18:03,333 --> 00:18:04,800
da, sviđa mi se ali

269
00:18:05,933 --> 00:18:07,933
nema uvjeta u kojima je nastava

270
00:18:09,400 --> 00:18:11,533
Provodimo više vremena s birokracijom nego

271
00:18:11,766 --> 00:18:11,966
nego razmišljati o zanimljivom

272
00:18:11,966 --> 00:18:14,400
načina davanja građe

273
00:18:14,500 --> 00:18:17,700
ili tražiti nove stvari koje će oduševiti učenike

274
00:18:18,366 --> 00:18:18,533
Da, ali danas studenti

275
00:18:18,533 --> 00:18:20,766
nisu uzbuđeni oko ničega

276
00:18:20,766 --> 00:18:22,600
nauči sve na internetu

277
00:18:23,300 --> 00:18:24,700
jer i to

278
00:18:27,400 --> 00:18:28,600
Ali što hoćeš da ga ostaviš na miru?

279
00:18:31,500 --> 00:18:32,333
što ću učiniti

280
00:18:33,500 --> 00:18:36,133
o ljubavi, možeš učiniti toliko stvari

281
00:18:37,600 --> 00:18:38,400
Hmm

282
00:18:41,400 --> 00:18:43,133
Ponekad zavidim Marti

283
00:18:43,966 --> 00:18:45,166
od Marte zašto

284
00:18:46,100 --> 00:18:47,600
zašto radiš s tobom

285
00:18:48,900 --> 00:18:50,133
jer ona i Hugo mogu

286
00:18:50,600 --> 00:18:52,700
podijeliti ideje
za projekte mogu

287
00:18:52,700 --> 00:18:54,933
razmijeniti mišljenja o
što rade

288
00:18:55,400 --> 00:18:57,533
to nije nužno dobra stvar

289
00:18:59,366 --> 00:19:01,600
Volim doći kući i ne pričati

290
00:19:01,900 --> 00:19:02,800
mog rada

291
00:19:57,100 --> 00:20:00,100
AA

292
00:20:11,966 --> 00:20:12,766
AA

293
00:20:43,533 --> 00:20:44,600
jako te volim

294
00:21:21,700 --> 00:21:22,500
haha

295
00:22:00,933 --> 00:22:01,100
što se dogodilo

296
00:22:04,066 --> 00:22:06,666
Aah, stigla je jedna poruka od Huga

297
00:22:07,966 --> 00:22:10,133
a Marta je imala 1 nezgodu

298
00:22:10,133 --> 00:22:10,933
je u bolnici

299
00:22:13,100 --> 00:22:14,066
ali kako je ona

300
00:22:16,500 --> 00:22:17,366
ovo je u komi

301
00:22:18,366 --> 00:22:19,166
u nevjerojatnoj komi

302
00:22:22,066 --> 00:22:22,700
ali ali kada je

303
00:22:22,700 --> 00:22:23,500
kad je to bilo

304
00:22:24,200 --> 00:22:24,533
ne znam

305
00:22:24,533 --> 00:22:26,500
Bio sam jako nervozan

306
00:22:27,200 --> 00:22:28,066
Čini se kao da je bilo jučer

307
00:22:28,133 --> 00:22:29,466
Te noći nije došla kući

308
00:22:30,666 --> 00:22:32,100
ali onda mu već reci da

309
00:22:32,166 --> 00:22:32,966
Ja ću nazvati

310
00:22:40,533 --> 00:22:41,333
tako ludo

311
00:22:47,800 --> 00:22:48,600
kako je ona

312
00:22:48,900 --> 00:22:49,766
je izvan opasnosti ali ipak

313
00:22:49,866 --> 00:22:51,733
bio u komi
na nekoliko sati

314
00:22:52,200 --> 00:22:54,100
liječnik ne jamči da neće biti

315
00:22:55,000 --> 00:22:56,266
oštećenje mozga, ali

316
00:22:56,366 --> 00:22:57,200
je već svjestan

317
00:22:57,800 --> 00:22:58,600
Izašao je iz kome

318
00:22:58,666 --> 00:22:59,466
ali još uvijek spava

319
00:22:59,500 --> 00:23:00,900
doktor je sad unutra

320
00:23:01,566 --> 00:23:02,766
Ali gdje je bila nesreća?

321
00:23:03,000 --> 00:23:03,933
jer to je ono što ja
ne razumijem, ona

322
00:23:04,066 --> 00:23:05,766
nije imao posla
tamo u tim krajevima

323
00:23:06,333 --> 00:23:07,266
kamo ideš

324
00:23:07,300 --> 00:23:08,166
Maratineca ploče

325
00:23:08,933 --> 00:23:09,300
Catarina eto što

326
00:23:10,300 --> 00:23:11,600
To je onaj shopping centar

327
00:23:11,700 --> 00:23:12,900
izgradili smo prije dvije godine

328
00:23:13,066 --> 00:23:14,800
oh, ali ona je tamo imala posla

329
00:23:15,866 --> 00:23:16,666
Koliko ja znam, ne

330
00:23:17,000 --> 00:23:17,766
Ali što je s nesrećom?

331
00:23:18,900 --> 00:23:20,133
kamion je vodio naprijed, bila je

332
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
ulazak na državnu cestu

333
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
kaže vozač
morala je biti

334
00:23:24,533 --> 00:23:25,600
odvratio i dobio
unutra bez gledanja

335
00:23:28,600 --> 00:23:29,400
zdravo dobro jutro doktore

336
00:23:30,066 --> 00:23:30,866
Kako je pri svijesti samo ne ne

337
00:23:33,600 --> 00:23:34,333
Ne želim razgovarati

338
00:23:34,333 --> 00:23:35,366
ILI ne možete

339
00:23:36,766 --> 00:23:37,800
čovječe, ne izgleda tako

340
00:23:38,800 --> 00:23:40,333
slušaj me čini mi se kao a

341
00:23:40,600 --> 00:23:42,466
lagana psihološka blokada

342
00:23:42,466 --> 00:23:43,966
praćen malom amnezijom

343
00:23:43,966 --> 00:23:44,766
ništa besplatno

344
00:23:45,500 --> 00:23:46,300
amnezija

345
00:23:47,000 --> 00:23:47,800
aah da

346
00:23:48,766 --> 00:23:51,266
Mislim da bi bilo dobro ponekad je posjetiti

347
00:23:51,266 --> 00:23:53,733
pogled na poznata lica je pozitivan

348
00:23:54,133 --> 00:23:55,133
I oni ne mogu uzeti

349
00:23:55,200 --> 00:23:56,000
dugo, mora se odmoriti

350
00:23:56,866 --> 00:23:57,366
Naravno da doktore

351
00:23:57,766 --> 00:23:58,466
Gavilla, ako želiš

352
00:23:58,466 --> 00:23:59,933
ići sam, nemoj

353
00:23:59,966 --> 00:24:00,666
ne čekamo ovdje svi idemo

354
00:24:03,566 --> 00:24:04,500
Petar da

355
00:24:04,966 --> 00:24:06,366
Moram nešto priznati

356
00:24:06,733 --> 00:24:08,300
mjesto gdje je doživjela nesreću

357
00:24:09,566 --> 00:24:10,366
da

358
00:24:10,966 --> 00:24:13,166
napuštala je jednu od

359
00:24:13,166 --> 00:24:14,066
ti uglađeni moteli uz cestu

360
00:24:15,733 --> 00:24:17,366
Odlazio sam kao s parkinga

361
00:24:19,266 --> 00:24:19,966
Da, u redu, slušaj, ali

362
00:24:19,966 --> 00:24:20,933
to ništa ne znači

363
00:24:20,966 --> 00:24:21,700
Nije mogla biti

364
00:24:21,700 --> 00:24:22,966
tamo iz bilo kojeg drugog razloga

365
00:24:23,500 --> 00:24:24,000
da je mogla uzeti

366
00:24:24,000 --> 00:24:24,966
prednost parkinga

367
00:24:24,966 --> 00:24:26,000
ismijavati se na

368
00:24:26,100 --> 00:24:26,466
bočne linije, na primjer

369
00:24:26,466 --> 00:24:27,266
Naravno, nemoj

370
00:24:27,400 --> 00:24:28,266
razmisli o tome sada

371
00:24:29,066 --> 00:24:30,500
Ali što je radila u tim

372
00:24:30,500 --> 00:24:31,133
dijelova nema smisla?

373
00:24:31,133 --> 00:24:31,933
Smiri se, hoće

374
00:24:32,000 --> 00:24:32,866
sve objasniti

375
00:24:32,900 --> 00:24:33,800
Ne bi trebalo biti

376
00:24:33,800 --> 00:24:34,600
nešto posebno, hajde

377
00:24:42,266 --> 00:24:43,066
tvoja ljubav

378
00:24:44,333 --> 00:24:45,133
kako se osjećaš

379
00:24:47,800 --> 00:24:48,700
možeš li govoriti

380
00:24:57,533 --> 00:24:59,800
čuj ona je pod sedativima

381
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
i mislim da je sada najvažnije odmoriti se

382
00:25:03,533 --> 00:25:05,400
također moramo napraviti još neke testove

383
00:25:05,866 --> 00:25:06,666
jer je

384
00:25:06,966 --> 00:25:08,000
koji neće imati dom

385
00:25:08,566 --> 00:25:10,566
i ne vraća se poslijepodne hmm

386
00:25:12,000 --> 00:25:13,566
slušaj ona je vani

387
00:25:13,566 --> 00:25:14,400
od opasnosti vjeruj mi

388
00:25:17,900 --> 00:25:18,666
Vratit ću se uskoro ok

389
00:25:19,866 --> 00:25:20,666
odmorite se

390
00:25:27,166 --> 00:25:29,366
Pedro, ne smeta ti da sastanak održimo nasamo u muzeju?

391
00:25:30,366 --> 00:25:31,200
da naravno da

392
00:25:31,733 --> 00:25:32,200
idi kući i odmori se malo

393
00:25:32,900 --> 00:25:33,766
onda razgovaramo

394
00:25:35,566 --> 00:25:36,200
hvala hvala što ste došli

395
00:25:45,466 --> 00:25:46,566
u Svijetu

396
00:26:00,766 --> 00:26:02,266
Pedro, što će dobiti

397
00:26:02,266 --> 00:26:02,866
sa sastanka poput Huga

398
00:26:02,866 --> 00:26:03,666
ne može

399
00:26:06,266 --> 00:26:07,066
aah

400
00:26:07,733 --> 00:26:08,200
da, bolje je

401
00:26:08,200 --> 00:26:09,166
Rui je bolje hvala

402
00:26:10,066 --> 00:26:11,733
možda nešto zaboraviš

403
00:26:12,166 --> 00:26:13,666
Zabrinut sam za Huga

404
00:26:14,766 --> 00:26:15,733
jadna Marta

405
00:26:18,133 --> 00:26:18,933
jadna stvar

406
00:26:20,766 --> 00:26:21,866
Kako nabavljate stvari

407
00:26:21,866 --> 00:26:22,766
zajedno i idemo dalje?

408
00:26:23,333 --> 00:26:24,366
Smirimo se,

409
00:26:24,366 --> 00:26:25,600
nema više nesreća

410
00:26:38,133 --> 00:26:38,933
postoji

411
00:26:56,400 --> 00:26:57,200
dan

412
00:27:01,100 --> 00:27:01,900
UA

413
00:27:52,100 --> 00:27:52,900
AA

414
00:27:56,400 --> 00:27:57,200
hej

415
00:27:57,700 --> 00:27:58,500
AA

416
00:28:10,533 --> 00:28:11,333
u redu je

417
00:28:15,333 --> 00:28:16,133
aaah AA

418
00:28:32,133 --> 00:28:33,366
Ja sam Hugo

419
00:28:34,066 --> 00:28:34,866
kako je ona

420
00:28:36,866 --> 00:28:37,900
nastavlja spavati

421
00:28:38,766 --> 00:28:40,533
Liječnik je napravio više pretraga i

422
00:28:40,533 --> 00:28:41,600
čini se da je sve u redu.

423
00:28:42,200 --> 00:28:43,333
ali dok ne komuniciramo,

424
00:28:43,400 --> 00:28:44,733
ne znamo kako mu je glava

425
00:28:45,466 --> 00:28:46,200
pogledati nešto i

426
00:28:46,200 --> 00:28:47,766
auto je teško uništen

427
00:28:48,933 --> 00:28:49,766
ništa nije korišteno do

428
00:28:49,800 --> 00:28:51,266
mobitel je oživio

429
00:28:51,766 --> 00:28:53,600
taj je aspekt bio pravo čudo

430
00:28:54,500 --> 00:28:55,300
mobitel

431
00:28:55,800 --> 00:28:58,533
Pa, stavljala ju je
mobitel na bratovom

432
00:28:58,666 --> 00:29:01,566
tablet na Libertyju i
sve se razbilo.

433
00:29:02,000 --> 00:29:03,400
pa još dobro

434
00:29:03,900 --> 00:29:04,400
Kako je ona dobro što radi

435
00:29:04,400 --> 00:29:06,166
kažete da je bilo tako nasilno

436
00:29:06,866 --> 00:29:07,800
bilo je to zahvaljujući zarbacksima

437
00:29:08,800 --> 00:29:09,566
Ali čuj, misliš li tamo

438
00:29:09,566 --> 00:29:12,000
možda je neki trag
na mobitelu?

439
00:29:12,533 --> 00:29:14,166
reci mi što je tamo radila

440
00:29:14,700 --> 00:29:15,400
ne, ne, nemoj sada razmišljati o tome

441
00:29:16,400 --> 00:29:18,333
neka se probudi i objasni što se dogodilo

442
00:29:19,366 --> 00:29:20,166
imaš pravo

443
00:29:20,666 --> 00:29:21,900
Pa kako ga uništavaju?

444
00:29:22,200 --> 00:29:22,966
Dobro, Rui je došao sa mnom

445
00:29:23,866 --> 00:29:24,666
Nije bilo besprijekorno.

446
00:29:25,200 --> 00:29:26,333
Rui je fantastičan

447
00:29:27,266 --> 00:29:30,300
Kad pripravnički staž završi, stvarno ga moramo zaposliti, ha?

448
00:29:31,733 --> 00:29:32,666
Sutra sam tamo

449
00:29:33,100 --> 00:29:34,866
ne ili zaboravi sada

450
00:29:35,966 --> 00:29:37,566
pa to je biti s Martom

451
00:29:38,700 --> 00:29:39,500
imaš pravo

452
00:29:41,166 --> 00:29:41,800
Hvala ti Pedro

453
00:29:41,800 --> 00:29:43,066
nije dužan

454
00:29:43,066 --> 00:29:44,400
sve zagrljaj

455
00:29:58,866 --> 00:29:59,666
Ja ću otvoriti

456
00:30:01,133 --> 00:30:01,766
hajde momci ugasite sad

457
00:30:05,100 --> 00:30:05,866
ugasi, dosta je

458
00:30:13,100 --> 00:30:13,933
Ines João

459
00:30:15,500 --> 00:30:16,200
João Inês tada pozdravlja svog strica

460
00:30:19,600 --> 00:30:20,866
dobro kako si

461
00:30:21,566 --> 00:30:22,800
hmm volim

462
00:30:23,200 --> 00:30:24,166
idi piškiti i očetkati se

463
00:30:24,200 --> 00:30:24,800
tvoji zubi u krevetu

464
00:30:24,800 --> 00:30:25,333
Ne zaboravite dečke

465
00:30:26,266 --> 00:30:26,800
Hajde, pogledaj, daj mi poljubac

466
00:30:27,500 --> 00:30:29,100
Nisam ti htio dati

467
00:30:29,133 --> 00:30:29,966
nevolja, ne znaš
daj mi bilo kakav posao

468
00:30:30,300 --> 00:30:30,766
Ako želiš, još mogu pronaći

469
00:30:30,766 --> 00:30:33,366
sofa ovdje da se odlijepiš.

470
00:30:33,400 --> 00:30:34,200
hvala kako si

471
00:30:39,166 --> 00:30:40,766
Pa što je doktor rekao?

472
00:30:41,333 --> 00:30:43,533
dobro fizički može biti otpuštena vrlo brzo

473
00:30:43,866 --> 00:30:46,333
amnezija nije ozbiljna i prirodno ju je imati

474
00:30:46,933 --> 00:30:48,566
izbrisao nedavno sjećanje na život ili

475
00:30:48,766 --> 00:30:49,566
ili traume

476
00:30:50,500 --> 00:30:51,533
Ali čega se ona sjeća?

477
00:30:52,966 --> 00:30:55,166
Sjeća se samo da je s torbom izašla iz kuće

478
00:30:55,166 --> 00:30:56,166
ići u teretanu i

479
00:30:56,700 --> 00:30:57,500
ništa drugo

480
00:30:58,966 --> 00:31:00,166
i stigao u teretanu

481
00:31:02,333 --> 00:31:03,133
br

482
00:31:04,300 --> 00:31:05,100
kako znaš

483
00:31:06,100 --> 00:31:07,000
Zvala sam tamo

484
00:31:08,733 --> 00:31:10,166
o čemu razmišljaš Hugo

485
00:31:11,533 --> 00:31:12,333
Oh, ne znam

486
00:31:12,600 --> 00:31:13,900
Ne znam ni želim li previše razmišljati o tome

487
00:31:14,766 --> 00:31:17,700
Mislim da bi trebao pustiti Martu da se mirno oporavi

488
00:31:19,400 --> 00:31:21,166
Siguran sam da za ovo postoji objašnjenje

489
00:31:22,866 --> 00:31:23,800
da, Rita je u pravu

490
00:31:25,366 --> 00:31:27,200
Marta, sad sam te trebao oporaviti

491
00:31:27,466 --> 00:31:28,866
i stvarno mi treba tvoja podrška

492
00:31:29,800 --> 00:31:30,666
nadam se

493
00:31:31,666 --> 00:31:33,000
za brzo Martino ozdravljenje

494
00:31:34,700 --> 00:31:36,066
sjednimo

495
00:31:38,966 --> 00:31:40,133
izgleda super

496
00:31:50,900 --> 00:31:51,533
Pa Pedro kaže Marti

497
00:31:51,533 --> 00:31:53,566
da je sad bolje

498
00:31:53,566 --> 00:31:54,366
se oporavlja

499
00:31:55,000 --> 00:31:56,200
a Hugo se drži

500
00:31:56,733 --> 00:31:57,200
Hajde Nunes, imaš

501
00:31:57,200 --> 00:31:58,933
nacrti za da

502
00:31:58,933 --> 00:31:59,733
njemački Viviane hum hum

503
00:32:00,133 --> 00:32:00,500
dovesti ih oni tako

504
00:32:05,166 --> 00:32:05,966
reci zdravo

505
00:32:06,900 --> 00:32:08,166
Idem vidjeti Doma

506
00:32:08,166 --> 00:32:08,966
Marta, kako si?

507
00:32:09,066 --> 00:32:09,533
bolje je hvala

508
00:32:10,466 --> 00:32:11,500
što nisi
moram doći, imao sam

509
00:32:11,500 --> 00:32:13,200
već je rekao da jest
sve pod kontrolom

510
00:32:13,466 --> 00:32:14,966
Znam, ali ne mogu ostati

511
00:32:14,966 --> 00:32:15,333
tamo cijeli dan osim toga

512
00:32:15,333 --> 00:32:16,500
dobro će mi doći na posao

513
00:32:16,733 --> 00:32:18,533
i tako bismo oboje mogli otići tamo

514
00:32:18,533 --> 00:32:19,333
u vrijeme ručka, što misliš?

515
00:32:20,266 --> 00:32:20,900
aah čovječe ja bih

516
00:32:20,900 --> 00:32:22,266
stvarno volim ići

517
00:32:22,300 --> 00:32:22,733
Ali ne mogu se sjetiti

518
00:32:22,733 --> 00:32:23,766
idem na ručak s tatom

519
00:32:23,800 --> 00:32:25,166
ali ako želiš mogu

520
00:32:25,266 --> 00:32:25,900
otkaži ako želiš da idem

521
00:32:25,900 --> 00:32:26,466
neka bude

522
00:32:26,466 --> 00:32:27,866
jer me Rita pozvala

523
00:32:28,133 --> 00:32:30,100
i pitao me bi li bilo zgodno da odemo tamo na kraju

524
00:32:30,166 --> 00:32:31,400
dan i u tom slučaju idemo svi

525
00:32:31,400 --> 00:32:32,533
a onda možemo
čak otići na večeru

526
00:32:32,866 --> 00:32:33,666
pozivam

527
00:32:35,166 --> 00:32:36,500
ok ako već jesi

528
00:32:36,666 --> 00:32:37,466
razgovarao s Ritom ovo je dogovoreno

529
00:32:38,100 --> 00:32:39,933
Dakle, kako smo unutra
odnosu na Meco's

530
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
kuća? Vidi, sada
možemo raditi na tome.

531
00:32:41,400 --> 00:32:43,000
Rui donosi biljke, da vidimo

532
00:32:43,000 --> 00:32:44,800
što dečki
onda želite promijeniti

533
00:32:46,300 --> 00:32:47,200
onda su dosadni ko vrag

534
00:32:52,300 --> 00:32:53,100
zdravo ljubavi moja

535
00:32:55,200 --> 00:32:56,066
doveo nekoliko posjetitelja

536
00:32:58,100 --> 00:32:59,366
Nema boljeg mjesta

537
00:32:59,533 --> 00:33:00,600
da ih primi ali se nadam

538
00:33:00,700 --> 00:33:03,066
da u vrlo kratkom vremenu

539
00:33:03,066 --> 00:33:03,666
možemo napraviti zabavu kako treba

540
00:33:03,666 --> 00:33:04,466
u našoj kući

541
00:33:04,933 --> 00:33:05,733
hmm to je dobro

542
00:33:06,200 --> 00:33:07,266
čini se da je puno bolje

543
00:33:07,733 --> 00:33:08,733
kako se osjećaš

544
00:33:09,333 --> 00:33:10,533
Na meni je da
otići sada ali izgleda

545
00:33:10,600 --> 00:33:12,933
kao što žele učiniti
još neki testovi na meni

546
00:33:13,533 --> 00:33:16,100
i još uvijek imaš mnogo boli

547
00:33:17,200 --> 00:33:17,766
Ah slučajno ja

548
00:33:17,766 --> 00:33:18,366
pomisli da ako ne

549
00:33:18,366 --> 00:33:19,766
bila je to amnezija

550
00:33:20,600 --> 00:33:24,100
Gotovo bih mogao reći da nisam ništa osjetio

551
00:33:24,533 --> 00:33:25,400
Ali mislim da jest
bolje ovako na

552
00:33:25,400 --> 00:33:26,766
barem ja ne
sjeti se nesreće

553
00:33:26,766 --> 00:33:27,566
košta manje

554
00:33:28,333 --> 00:33:29,566
da mora biti neki

555
00:33:30,166 --> 00:33:32,766
aah zaštitni mehanizam našeg uma nije

556
00:33:33,866 --> 00:33:35,300
Tako je doktor rekao

557
00:33:35,933 --> 00:33:36,733
što je normalno

558
00:34:33,000 --> 00:34:33,800
AA

559
00:35:11,700 --> 00:35:14,133
Oprostite na kašnjenju, morao sam prvo nekamo otići

560
00:35:14,933 --> 00:35:16,300
Ne brini, već sam ti rekao

561
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
da biste trebali
uzeti nekoliko dana odmora

562
00:35:18,100 --> 00:35:19,400
sad kad Marta ide kući

563
00:35:19,733 --> 00:35:20,600
Ne, nema problema, mi

564
00:35:20,600 --> 00:35:22,100
moram završiti ovu Meco priču

565
00:35:22,533 --> 00:35:22,866
sve je u redu

566
00:35:22,866 --> 00:35:23,400
s muzejom

567
00:35:23,400 --> 00:35:25,533
Sve ide
super, idem

568
00:35:25,700 --> 00:35:27,300
dobiti nacrt
za gornji pi

569
00:35:33,100 --> 00:35:33,900
ondje

570
00:35:34,100 --> 00:35:36,366
Mislite li da će vas ona ikada na nešto podsjetiti?

571
00:35:37,933 --> 00:35:39,733
Već sam ti rekao PA zaboravi to

572
00:35:41,533 --> 00:35:42,333
Bio sam tamo danas

573
00:35:43,300 --> 00:35:44,100
gdje

574
00:35:44,933 --> 00:35:45,733
u motel

575
00:35:48,366 --> 00:35:49,166
zatim

576
00:35:50,200 --> 00:35:51,100
ništa ne znaju

577
00:35:53,066 --> 00:35:54,066
ali što si učinio, bio si

578
00:35:54,066 --> 00:35:56,000
naoružan kao policajac i

579
00:35:56,466 --> 00:35:59,166
postavljajući pitanja i pokazujući fotografiju Marte bila je

580
00:35:59,466 --> 00:36:00,000
Ne, ništa od toga, samo sam pitao

581
00:36:00,000 --> 00:36:01,533
da su vidjeli nesreću.

582
00:36:01,800 --> 00:36:03,400
a ako je ozlijeđena osoba

583
00:36:03,466 --> 00:36:04,533
odsjeo u motelu

584
00:36:05,933 --> 00:36:06,900
i što su rekli

585
00:36:07,400 --> 00:36:09,800
Čovjek koji je bio tamo
rekao da je čuo za

586
00:36:09,900 --> 00:36:10,966
nesreća ali on
nije bio taj na dužnosti

587
00:36:13,966 --> 00:36:16,200
a nije pitao
koji si bio tako

588
00:36:16,200 --> 00:36:17,000
pitao si
takva pitanja

589
00:36:17,333 --> 00:36:17,900
pitao pitao

590
00:36:18,866 --> 00:36:20,166
Rekao sam da sam novinar

591
00:36:20,333 --> 00:36:21,800
ali on nije vjerovao i poslao me

592
00:36:27,200 --> 00:36:28,000
oh istina je

593
00:36:29,166 --> 00:36:30,466
Marta već ima mobitel

594
00:36:30,466 --> 00:36:32,366
nabavi mu duplikat kartice da vidi postoji li

595
00:36:32,366 --> 00:36:33,300
stare poruke

596
00:36:34,866 --> 00:36:36,700
da ste špijunirali svoj mobitel

597
00:36:37,100 --> 00:36:38,066
Kad sam stavio karticu
eto, neke poruke

598
00:36:38,066 --> 00:36:40,800
od moje majke i
pojavili su se prijatelji

599
00:36:41,500 --> 00:36:42,300
ona je posebna

600
00:36:43,166 --> 00:36:43,966
slušaj slušaj nešto

601
00:36:44,300 --> 00:36:47,166
ne možeš stvarati

602
00:36:47,166 --> 00:36:47,966
filmovi u tvojoj glavi, Marta

603
00:36:48,133 --> 00:36:49,766
pretrpio traumu i ona

604
00:36:50,566 --> 00:36:51,766
Morate biti oprezni

605
00:36:51,766 --> 00:36:52,900
s njom, vjeruj joj

606
00:36:53,666 --> 00:36:54,700
nisi u pravu, u pravu si

607
00:36:55,766 --> 00:36:56,966
to jednostavno nema smisla

608
00:36:57,066 --> 00:36:58,466
za nju biti
tamo tog poslijepodneva

609
00:37:01,733 --> 00:37:03,000
Vidi, dođi je posjetiti sa mnom

610
00:37:03,000 --> 00:37:04,333
Ako sam sam s njom, jednostavno

611
00:37:04,366 --> 00:37:05,766
želite postavljati pitanja

612
00:37:06,500 --> 00:37:06,966
hej, moramo ovo završiti

613
00:37:08,200 --> 00:37:08,666
Hajde, vratili smo se nakon ručka

614
00:37:13,933 --> 00:37:15,800
i tako, nakon otvaranja

615
00:37:15,800 --> 00:37:17,266
muzej, možda mi
bi uzeo godišnji odmor

616
00:37:17,300 --> 00:37:18,100
što ti misliš

617
00:37:18,500 --> 00:37:18,866
toliko ljubavi da ćeš to uskoro vidjeti

618
00:37:19,666 --> 00:37:21,800
Sad umirem od želje da odem odavde kući

619
00:37:22,300 --> 00:37:23,100
dobro jutro

620
00:37:23,866 --> 00:37:24,666
dobro jutro doktore

621
00:37:24,733 --> 00:37:26,000
stvarno smo se pitali

622
00:37:26,000 --> 00:37:27,700
Kada bih sutra otpustio ženu?

623
00:37:28,100 --> 00:37:29,133
hmm sada

624
00:37:29,133 --> 00:37:30,300
Mogu li me ostaviti vani?

625
00:37:30,300 --> 00:37:32,566
tako da se možemo pozabaviti
neki buržoaski poput

626
00:37:32,600 --> 00:37:33,500
ovo, sutra
sve će biti brže

627
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
samo je odvedi kući

628
00:37:35,966 --> 00:37:37,933
Pedro zabavlja Martu

629
00:37:37,933 --> 00:37:38,733
nakratko, možda

630
00:37:49,166 --> 00:37:49,966
AA

631
00:37:52,900 --> 00:37:53,700
G. Quito, ova žena

632
00:37:53,700 --> 00:37:55,333
se vrlo dobro oporavlja.

633
00:37:55,466 --> 00:37:57,366
Ne vidim nijedan razlog zašto ne može

634
00:37:57,666 --> 00:37:59,200
učiniti ostatak

635
00:37:59,200 --> 00:38:00,000
oporavak kod kuće o dobro

636
00:38:00,800 --> 00:38:02,100
Ispostavilo se da postoji jedna stvar koju ja

637
00:38:02,166 --> 00:38:03,600
ne bi bilo ugodno
sa kao liječnik.

638
00:38:03,600 --> 00:38:05,333
ako ti nisam rekao

639
00:38:05,733 --> 00:38:06,533
što se događa

640
00:38:08,333 --> 00:38:10,066
Ova žena nije imala nikakvu vrstu amnezije

641
00:38:11,800 --> 00:38:12,600
što

642
00:38:13,800 --> 00:38:15,600
Umirem od želje da odem odavde

643
00:38:17,800 --> 00:38:18,600
vjerujem

644
00:38:20,366 --> 00:38:21,566
ali ne radi se o odlasku kući

645
00:38:23,466 --> 00:38:24,266
ja

646
00:38:27,133 --> 00:38:29,133
Trebali bismo se vratiti raditi ono što smo radili tog poslijepodneva

647
00:38:31,366 --> 00:38:33,166
samo ne brini Peter

648
00:38:33,966 --> 00:38:34,700
s pričom o amneziji

649
00:38:34,700 --> 00:38:35,966
nitko ništa neće znati

650
00:38:39,166 --> 00:38:40,966
kako to misliš

651
00:38:43,266 --> 00:38:44,533
To znači da sve spališ

652
00:38:46,266 --> 00:38:47,066
sve

653
00:38:48,066 --> 00:38:49,300
nesreća je bila glupa

654
00:38:50,266 --> 00:38:51,000
Bio sam

655
00:38:51,000 --> 00:38:53,333
pokretanje i slanje poruke u isto vrijeme

656
00:38:53,700 --> 00:38:55,166
Pa sam pritisnuo gumb za slanje

657
00:38:55,500 --> 00:38:57,466
Pogledao sam u stranu i vidio kamion kako pada na mene

658
00:38:58,766 --> 00:39:00,100
poslao sam ti poruku

659
00:39:00,100 --> 00:39:01,400
i odmah sam si rekla da sam naručila u ponedjeljak

660
00:39:01,533 --> 00:39:02,333
presliku kartice i

661
00:39:02,333 --> 00:39:04,133
pojavila se poruka

662
00:39:05,500 --> 00:39:07,866
Što je gledao u moj mobitel?

663
00:39:08,800 --> 00:39:09,600
Naravno da, Marta,

664
00:39:09,666 --> 00:39:10,300
što ti misliš

665
00:39:10,300 --> 00:39:11,566
Hugo je vrlo sumnjičav

666
00:39:13,500 --> 00:39:14,300
ali ne brini

667
00:39:14,866 --> 00:39:15,666
ne brini jer

668
00:39:15,766 --> 00:39:17,300
kada to odlučimo učiniti

669
00:39:17,566 --> 00:39:19,866
Promijenio sam tvoju
broj na mojoj adresi

670
00:39:19,933 --> 00:39:21,200
knjiga koja će se pojaviti
s imenom Anabela

671
00:39:21,500 --> 00:39:23,866
upravo zato da ako ste mi poslali poruku i

672
00:39:24,366 --> 00:39:25,166
ograniči me

673
00:39:26,533 --> 00:39:28,800
To znači da ste primili moju poruku

674
00:39:30,333 --> 00:39:31,366
moramo razgovarati rekao si

675
00:39:33,066 --> 00:39:34,100
što sam htio reći

676
00:39:35,600 --> 00:39:37,766
je li ono što smo učinili bila pogreška

677
00:39:38,666 --> 00:39:40,700
i ne možemo to ponoviti

678
00:39:41,733 --> 00:39:43,400
krivo nisi u pravu

679
00:39:45,366 --> 00:39:46,100
zdravo Pedro što

680
00:39:46,100 --> 00:39:47,200
dogodilo se između nas 2

681
00:39:47,300 --> 00:39:48,066
Bio je vrlo jak, nije bio

682
00:39:48,066 --> 00:39:49,933
greška i uopće mi nije žao

683
00:39:50,533 --> 00:39:51,700
gledaj i ne brini

684
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
OK, već sam govorio

685
00:39:54,533 --> 00:39:56,566
medicinskoj sestri ovdje

686
00:39:56,566 --> 00:39:57,466
vrlo prijateljski

687
00:39:57,700 --> 00:39:59,700
i ona će mi nabaviti jedan od onih mobitela

688
00:39:59,933 --> 00:40:00,766
prepaid samo da

689
00:40:00,800 --> 00:40:01,600
komunicirati s vama

690
00:40:01,700 --> 00:40:02,100
ne Marta ovo je

691
00:40:02,100 --> 00:40:03,500
potpuno nepotrebno

692
00:40:03,533 --> 00:40:05,466
jer nećemo sa svakom pjesmom više komunicirati

693
00:40:11,300 --> 00:40:12,100
zatim

694
00:40:13,133 --> 00:40:14,600
Spremna sam ići kući

695
00:40:15,766 --> 00:40:17,000
da sutra

696
00:40:18,000 --> 00:40:19,900
što ako želiš
ostani još malo

697
00:40:19,900 --> 00:40:20,966
obilan brinuti se
od stvari koje Rui

698
00:40:21,333 --> 00:40:21,600
aah ne ne idem s tobom

699
00:40:22,700 --> 00:40:23,733
moramo raditi na

700
00:40:23,733 --> 00:40:24,800
projekt i Marta nema ništa protiv

701
00:40:24,800 --> 00:40:25,600
jer ne

702
00:40:25,933 --> 00:40:27,333
sutra smo svi doma

703
00:40:37,133 --> 00:40:37,966
oprostite što prekidam

704
00:40:39,366 --> 00:40:41,300
ali ne misle da ovdje nešto nedostaje

705
00:40:42,133 --> 00:40:43,333
ovdje u zapadnoj sobi

706
00:40:43,600 --> 00:40:45,266
kako ulaziš ovamo kroz prozor

707
00:40:46,100 --> 00:40:47,700
Zar ne misliš da bi moja vrata bila korisna?

708
00:40:48,700 --> 00:40:50,600
Kako nam je tako nešto promaklo?

709
00:40:55,000 --> 00:40:56,200
Aah Pedro, možeš to dobro shvatiti

710
00:40:57,066 --> 00:40:57,866
Morat ću otići

711
00:40:58,900 --> 00:40:59,700
da naravno

712
00:41:03,600 --> 00:41:04,866
sve je u redu s Martom Pedro

713
00:41:06,466 --> 00:41:07,266
petak

714
00:41:08,600 --> 00:41:10,333
idi kući sutra super

715
00:41:25,900 --> 00:41:26,733
aaa

716
00:41:36,000 --> 00:41:36,800
AA

717
00:41:43,766 --> 00:41:45,400
Pedro mora imati jedan poziv tamo

718
00:41:49,533 --> 00:41:50,966
Ruijevo sranje svako

719
00:41:50,966 --> 00:41:52,400
vrijeme kada koristi mobitel

720
00:41:53,066 --> 00:41:53,866
bez odmora

721
00:41:54,133 --> 00:41:55,733
jer još kažu da ne boli

722
00:41:56,133 --> 00:41:57,166
količina smetnji

723
00:41:57,300 --> 00:41:58,500
koje ti radio valovi uzrokuju

724
00:41:58,500 --> 00:41:59,300
svi vani moraju

725
00:41:59,333 --> 00:42:00,900
poludjeti do sada

726
00:42:00,900 --> 00:42:01,500
To je što, što je s rakom?

727
00:42:02,966 --> 00:42:03,766
nemoj ni pričati

728
00:42:04,400 --> 00:42:05,200
ui ui

729
00:42:12,733 --> 00:42:13,533
jesam

730
00:42:14,700 --> 00:42:15,766
Hugo da

731
00:42:16,266 --> 00:42:16,766
da on je ovdje proći ću

732
00:42:18,466 --> 00:42:19,266
Hugo je

733
00:42:21,200 --> 00:42:22,000
jesam

734
00:42:24,066 --> 00:42:24,866
kao

735
00:42:26,733 --> 00:42:27,533
ne da da imao sam svoj

736
00:42:27,600 --> 00:42:28,900
mobitel na nečujno

737
00:42:29,000 --> 00:42:29,966
Ali što se događa?

738
00:42:29,966 --> 00:42:30,866
Nešto nije u redu?

739
00:42:33,566 --> 00:42:34,333
da u redu u redu bit ću tamo

740
00:42:36,266 --> 00:42:37,066
ok ok

741
00:42:38,300 --> 00:42:41,533
Hej Rui, jesi li?
provjerava sve

742
00:42:41,533 --> 00:42:42,500
promjene ovdje
i njihovo čišćenje?

743
00:42:42,500 --> 00:42:43,333
odred Moram upoznati Huga

744
00:42:44,733 --> 00:42:45,166
Naravno da, ne brini

745
00:42:45,733 --> 00:42:46,533
gotovo je gotovo

746
00:42:47,300 --> 00:42:48,100
hvala

747
00:42:51,900 --> 00:42:53,066
jesi li sad pio

748
00:42:53,866 --> 00:42:55,300
sve dok je poslije ručka

749
00:42:55,533 --> 00:42:56,366
Nije skandal

750
00:42:58,200 --> 00:42:59,300
jer jer ne

751
00:43:06,100 --> 00:43:06,900
što se događa Hugo

752
00:43:09,766 --> 00:43:11,200
To je Martina amnezija

753
00:43:13,166 --> 00:43:13,966
ili

754
00:43:15,066 --> 00:43:15,500
Već sam ti rekao

755
00:43:15,500 --> 00:43:16,766
moraš to ostaviti iza sebe

756
00:43:16,866 --> 00:43:19,000
Nemate razloga ne vjerovati joj

757
00:43:20,500 --> 00:43:21,800
Sigurna sam da postoji nešto

758
00:43:22,900 --> 00:43:23,700
razlog

759
00:43:24,333 --> 00:43:27,266
nevino i trivijalno za nju biti tamo u tom kraju

760
00:43:28,500 --> 00:43:29,300
de facto amnezija čini

761
00:43:29,333 --> 00:43:30,266
ne pomaže razjasniti ovo

762
00:43:30,333 --> 00:43:31,933
ali ne možeš uvijek biti mučenik

763
00:43:34,866 --> 00:43:35,966
Sutra ide kući i

764
00:43:35,966 --> 00:43:38,000
bili ste vrlo
sreće u nesreći

765
00:43:38,066 --> 00:43:39,000
nije bilo ozbiljnije

766
00:43:39,200 --> 00:43:40,366
samo oni koji su sretni

767
00:43:41,800 --> 00:43:42,600
brigade

768
00:43:49,566 --> 00:43:50,800
što ako ti kažem

769
00:43:52,266 --> 00:43:53,800
ta amnezija nije istina

770
00:43:56,366 --> 00:43:57,166
što

771
00:43:58,100 --> 00:43:59,066
liječnik mi je rekao

772
00:44:00,400 --> 00:44:01,900
kako to misliš nije istina

773
00:44:02,966 --> 00:44:04,400
Liječnici znaju kako gledati

774
00:44:04,400 --> 00:44:05,200
ove stvari,
čovječe, napravili su testove

775
00:44:05,666 --> 00:44:06,333
doktor je rekao da nije

776
00:44:06,333 --> 00:44:07,733
kompatibilan sa slučajevima amnezije

777
00:44:07,733 --> 00:44:09,333
a provjeriti čak i djelomično

778
00:44:11,900 --> 00:44:12,700
pa idemo

779
00:44:13,800 --> 00:44:14,300
oprosti, kako mogu

780
00:44:14,300 --> 00:44:16,400
doktore budi tako siguran

781
00:44:16,400 --> 00:44:17,733
čega se Marta sjeća ili ne,

782
00:44:17,800 --> 00:44:18,933
doživjela je traumatičnu nesreću

783
00:44:19,066 --> 00:44:20,000
završio u komi

784
00:44:20,566 --> 00:44:21,566
rekao je liječnik

785
00:44:25,666 --> 00:44:26,466
ne razumijem

786
00:44:26,533 --> 00:44:27,733
ne razumijem

787
00:44:27,733 --> 00:44:28,133
oprosti ne razumijem

788
00:44:30,200 --> 00:44:31,600
a doktor je to rekao Marti

789
00:44:32,700 --> 00:44:34,400
reći kada ste predstavili svoje

790
00:44:34,500 --> 00:44:36,066
sumnje na Martu
bila je agresivna

791
00:44:36,200 --> 00:44:36,900
grubo pa nije inzistirala

792
00:44:38,100 --> 00:44:39,533
Zašto bi ti to rekao?

793
00:44:39,933 --> 00:44:40,566
mužu i njoj

794
00:44:40,566 --> 00:44:41,566
ne mislim da bih trebao znati

795
00:44:43,133 --> 00:44:44,500
ne da naravno

796
00:44:45,000 --> 00:44:45,900
naravno

797
00:44:47,466 --> 00:44:49,933
To je samo zato što liječnik možda stvara zabunu

798
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
nema nijednog

799
00:44:51,933 --> 00:44:52,733
nema na čemu

800
00:44:53,766 --> 00:44:54,700
Ne znam, zamislite

801
00:44:55,600 --> 00:44:55,900
zamislite da se Marta spremala

802
00:44:57,000 --> 00:44:58,300
neko iznenađenje za tebe

803
00:45:00,600 --> 00:45:01,000
oprostite, i dalje ne prihvaćam

804
00:45:01,966 --> 00:45:03,933
za autsajdera biti

805
00:45:03,933 --> 00:45:04,166
tako siguran u ono što jest

806
00:45:04,166 --> 00:45:04,966
da se osoba sjeća ili

807
00:45:04,966 --> 00:45:06,733
čak ni ako su liječnik

808
00:45:07,900 --> 00:45:08,700
da

809
00:45:09,133 --> 00:45:10,066
ali to je mogućnost

810
00:45:12,133 --> 00:45:14,266
a ti ćeš se suočiti s Martom

811
00:45:14,866 --> 00:45:16,333
što misliš da bih trebao učiniti

812
00:45:17,000 --> 00:45:17,800
o čovječe ne znam

813
00:45:18,600 --> 00:45:18,900
Ne znam, ne pitaj me

814
00:45:20,933 --> 00:45:21,133
Znaš da ne volim

815
00:45:21,133 --> 00:45:22,933
miješati u druge
živote ljudi

816
00:45:23,466 --> 00:45:23,900
prokleti ti Pedro

817
00:45:23,900 --> 00:45:24,800
su moj najbolji prijatelj

818
00:45:24,866 --> 00:45:26,133
Ja sam i Martina prijateljica

819
00:45:27,500 --> 00:45:28,666
epa molim te

820
00:45:29,400 --> 00:45:30,766
ne dovodi me u tu situaciju

821
00:45:40,933 --> 00:45:44,866
AA

822
00:46:58,666 --> 00:46:59,500
ne sviđa ti se

823
00:47:01,533 --> 00:47:02,333
br

824
00:47:04,000 --> 00:47:04,800
ja sam umoran

825
00:47:04,800 --> 00:47:05,600
bole me oči

826
00:47:07,266 --> 00:47:09,400
Izrađivali smo neke

827
00:47:09,466 --> 00:47:10,266
promjene u projektu cijeli dan

828
00:47:12,133 --> 00:47:12,933
želiš li ići spavati

829
00:47:14,333 --> 00:47:15,166
mislim da jesam

830
00:47:16,133 --> 00:47:17,066
Idem i ja

831
00:47:36,666 --> 00:47:37,466
poput tebe

832
00:48:36,366 --> 00:48:37,166
želiš li dvopek

833
00:48:38,000 --> 00:48:38,800
jer miriše

834
00:48:47,266 --> 00:48:48,066
majka

835
00:48:52,166 --> 00:48:52,966
Nisam mogao

836
00:48:53,666 --> 00:48:55,533
što s njom razgovarati

837
00:48:55,600 --> 00:48:56,933
razgovarati o večeras kod kuće

838
00:49:00,000 --> 00:49:00,800
jesam

839
00:49:01,700 --> 00:49:02,500
da, u muzeju sam

840
00:49:04,300 --> 00:49:05,466
aah ne znam ja

841
00:49:05,466 --> 00:49:06,166
mislim danas poslijepodne

842
00:49:06,166 --> 00:49:07,300
Kada Marta ide kući?

843
00:49:07,566 --> 00:49:08,366
Doći ću po tebe u

844
00:49:08,400 --> 00:49:09,200
tri, idi na tri

845
00:49:10,866 --> 00:49:11,666
uhu

846
00:49:12,066 --> 00:49:12,866
pitam ili bolje govorim

847
00:49:13,366 --> 00:49:13,966
razgovaraj s njim razgovaraj s Ritom

848
00:49:15,300 --> 00:49:16,700
Rita pita želiš li to

849
00:49:16,766 --> 00:49:17,566
poći s tobom po Martu

850
00:49:17,800 --> 00:49:19,000
Ja sam Rita zdravo

851
00:49:20,400 --> 00:49:21,366
da, ali ako nemaš nastavu

852
00:49:23,000 --> 00:49:23,966
ok ok svidjet će joj se

853
00:49:24,733 --> 00:49:25,566
dobro se kombinira

854
00:49:25,866 --> 00:49:26,100
pa idi tamo pusa

855
00:49:28,133 --> 00:49:28,766
pođi s nama bit će sretna

856
00:49:29,966 --> 00:49:30,766
aah ne mogu ni ja

857
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
stvarno ne mogu

858
00:49:33,500 --> 00:49:35,100
ali drago mi je da Rita može ići s tobom

859
00:49:37,933 --> 00:49:38,966
jeste li vidjeli ovo u prolazu

860
00:49:43,600 --> 00:49:44,666
Dobar dan

861
00:49:44,966 --> 00:49:47,200
Je li moguće tražiti blokiranje telefonskog broja

862
00:49:51,600 --> 00:49:54,166
Ne, nije zbog telemarketera

863
00:49:54,366 --> 00:49:56,600
smeta što uvijek šalju poruke ali

864
00:49:57,533 --> 00:49:59,300
Svejedno, ako je toliko komplicirano

865
00:50:02,933 --> 00:50:03,933
jer jer

866
00:50:05,466 --> 00:50:06,066
Da, naravno, najbolja stvar

867
00:50:06,066 --> 00:50:08,600
je tražiti novi telefonski broj

868
00:50:10,666 --> 00:50:11,466
ok ok hvala

869
00:50:17,566 --> 00:50:18,066
ali možda ponekad
I ja se mijenjam

870
00:50:18,066 --> 00:50:20,166
boja od
tepisi malo

871
00:50:20,200 --> 00:50:20,700
kažemo ah jednostavno

872
00:50:22,133 --> 00:50:22,933
oni su ovakvi

873
00:50:23,766 --> 00:50:24,966
i zatim boje

874
00:50:25,066 --> 00:50:26,300
zar ne misliš da bismo trebali

875
00:50:26,300 --> 00:50:27,100
možda

876
00:50:29,000 --> 00:50:29,800
nije trijezan nije trijezan

877
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
ali mislim da mislim da fetus dolazi taj

878
00:50:34,000 --> 00:50:34,800
iznenađenje

879
00:50:35,566 --> 00:50:37,133
imamo goste na večeri

880
00:50:38,000 --> 00:50:39,366
To je ono u čemu si bio sam

881
00:50:39,366 --> 00:50:40,333
kući, nisu
ima bilo što tamo

882
00:50:40,400 --> 00:50:41,200
pozvati

883
00:50:41,933 --> 00:50:42,466
Ne, naravno da si dobro prošao

884
00:50:43,733 --> 00:50:44,700
kako se osjećaš Martha

885
00:50:44,966 --> 00:50:45,800
vrlo dobro skoro

886
00:50:45,933 --> 00:50:47,166
sto posto

887
00:50:48,000 --> 00:50:48,800
izvrsno

888
00:50:49,800 --> 00:50:50,866
a danas Rita kids

889
00:50:51,100 --> 00:50:52,166
ostao s mojim roditeljima

890
00:50:53,533 --> 00:50:54,966
oprostite samo na trenutak

891
00:51:42,500 --> 00:51:43,300
Aah

892
00:51:52,900 --> 00:51:53,700
hmm hmm

893
00:51:57,100 --> 00:51:59,466
jer mi je doktor rekao da ako ne zlostavljam

894
00:51:59,466 --> 00:52:00,700
mogu li se vratiti na posao

895
00:52:01,000 --> 00:52:03,133
i želim ponovno vidjeti završne radove u muzeju

896
00:52:04,066 --> 00:52:04,766
sve je zauzeto

897
00:52:04,766 --> 00:52:05,300
briga o ne brini

898
00:52:05,300 --> 00:52:07,800
Pedro i Rui su bili u svemu ovome, da

899
00:52:08,133 --> 00:52:09,600
ali to je moja odgovornost

900
00:52:09,966 --> 00:52:11,966
ti si odgovoran za

901
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
zidovi, ja za ono što je postavljeno

902
00:52:13,000 --> 00:52:13,800
na zidovima

903
00:52:14,166 --> 00:52:15,100
ali sad se moraš odmoriti i

904
00:52:15,133 --> 00:52:16,466
nemoj previše povlačiti glavu

905
00:52:16,466 --> 00:52:17,200
AI Hugo izgleda

906
00:52:17,200 --> 00:52:18,566
Ja sam mentalno retardiran

907
00:52:19,300 --> 00:52:21,533
Rekao sam da je to samo zbog tvoje amnezije

908
00:52:22,533 --> 00:52:24,366
moja amnezija će uvijek biti moja amnezija

909
00:52:24,600 --> 00:52:25,666
Što želiš da zapamtim?

910
00:52:26,100 --> 00:52:27,400
kako me je udario a

911
00:52:27,400 --> 00:52:29,533
kamion, eto što
Radije ne bih

912
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
Nisam o tome govorio

913
00:52:31,000 --> 00:52:32,066
pa o čemu si pričao?

914
00:52:32,700 --> 00:52:34,566
polako ok

915
00:52:35,100 --> 00:52:37,133
Danas slavimo Martin oporavak

916
00:52:37,466 --> 00:52:38,333
jer je Rita ali to

917
00:52:38,500 --> 00:52:39,533
čini se da je Hugo preferirao

918
00:52:39,566 --> 00:52:40,933
Ostala bih u bolnici

919
00:52:41,700 --> 00:52:43,200
Kako možeš reći
tako nešto,

920
00:52:43,200 --> 00:52:45,066
gledaj, ne idemo
nastaviti raspravljati

921
00:52:45,133 --> 00:52:45,933
ispred našeg

922
00:52:45,933 --> 00:52:46,733
prijatelji jer mi ne

923
00:52:47,866 --> 00:52:49,900
Nisam se svađao, Hugo

924
00:52:51,533 --> 00:52:52,800
Marta mirna

925
00:52:54,066 --> 00:52:54,866
Pedro posluži vino, molim

926
00:52:59,333 --> 00:53:00,133
Marta

927
00:53:12,866 --> 00:53:14,200
rekao mi je da sumnja

928
00:53:14,333 --> 00:53:15,666
da je Marta imala ljubavnika

929
00:53:17,333 --> 00:53:18,800
Zato si bio tamo u tom motelu

930
00:53:20,766 --> 00:53:22,400
ovo je užasna situacija

931
00:53:23,466 --> 00:53:24,866
Ako stvarno ima
amnezija, ona može

932
00:53:24,866 --> 00:53:26,866
ni ne sjetiti se
da je imala aferu

933
00:53:26,966 --> 00:53:29,166
Jeste li razmišljali o tome Rita?

934
00:53:30,466 --> 00:53:31,100
Vi već znate
o čemu razmišljam

935
00:53:31,100 --> 00:53:33,600
pričajući o
tuđe živote

936
00:53:34,466 --> 00:53:35,266
Oh Peter

937
00:53:36,300 --> 00:53:37,600
obećaj mi 1 stvar

938
00:53:38,333 --> 00:53:38,800
da, Rita, obećavam

939
00:53:39,400 --> 00:53:40,966
ali ja sam puna sna molim te

940
00:53:44,866 --> 00:53:47,400
obećaj mi da ćeš mi reći ako budeš imao 1 slučaj

941
00:53:48,400 --> 00:53:49,500
Rita ne ozbiljno

942
00:53:51,000 --> 00:53:51,966
Radije ću znati kasnije, hoćemo

943
00:53:51,966 --> 00:53:55,066
vidjeti kako se ponašamo
sa stvar Rita

944
00:53:55,066 --> 00:53:55,566
ozbiljno idemo spavati

945
00:53:56,533 --> 00:53:57,333
ozbiljno

946
00:53:59,900 --> 00:54:00,700
obećanje

947
00:54:03,500 --> 00:54:04,333
da, obećavam

948
00:54:27,600 --> 00:54:28,400
ja

949
00:54:28,600 --> 00:54:29,400
Ja idem

950
00:55:03,200 --> 00:55:04,000
AA

951
00:55:14,700 --> 00:55:15,533
idemo ručati

952
00:55:18,066 --> 00:55:18,666
ne hvala

953
00:55:18,666 --> 00:55:19,966
Nisam jako gladan

954
00:55:20,600 --> 00:55:21,100
Hajde, idemo

955
00:55:21,100 --> 00:55:21,966
u pivovare

956
00:55:22,133 --> 00:55:23,000
do tada ćeš dobiti apetit

957
00:55:34,966 --> 00:55:35,533
Oprostite zbog svađe

958
00:55:35,533 --> 00:55:36,866
u tvojoj kući jučer

959
00:55:37,500 --> 00:55:38,300
oh zaboravi

960
00:55:38,500 --> 00:55:39,333
zaboravi to

961
00:55:40,266 --> 00:55:42,500
Važna stvar
je li to sve

962
00:55:42,500 --> 00:55:43,666
je u redu između
ti, jer nije

963
00:55:46,200 --> 00:55:47,766
ali ovi ljudi me spavaju

964
00:55:49,366 --> 00:55:50,300
puna sam gladi

965
00:55:50,866 --> 00:55:51,666
netko vam kaže

966
00:55:52,700 --> 00:55:54,866
Zašto je čak i ovaj tip ovdje gladan?

967
00:55:56,166 --> 00:55:57,300
jer ste bili u pravu

968
00:56:02,066 --> 00:56:03,933
Ali zar zaposlenik neće pogledati ovdje?

969
00:56:04,133 --> 00:56:05,766
ali ovo je užasna usluga

970
00:56:06,400 --> 00:56:07,066
smiri se, dobro je

971
00:56:11,333 --> 00:56:13,200
Želim GIF plovila

972
00:56:13,266 --> 00:56:14,566
i jedan carski molim aah

973
00:56:15,600 --> 00:56:16,600
Za mene bi to moglo biti isto

974
00:56:20,466 --> 00:56:22,600
pa jučer smo se jako svađali doma

975
00:56:23,866 --> 00:56:25,200
Znam da ne znaš
želim čuti o

976
00:56:25,266 --> 00:56:26,133
ovo ali ja samo
ne oduška ti se

977
00:56:26,133 --> 00:56:26,933
izgovarati tko god je

978
00:56:27,100 --> 00:56:28,400
s glupim pripravnikom

979
00:56:30,533 --> 00:56:31,333
čovječe, ne uzimaj ovo

980
00:56:31,333 --> 00:56:32,133
pogrešan način, ali to je jednostavno tako

981
00:56:34,800 --> 00:56:36,166
Teško je za

982
00:56:36,300 --> 00:56:37,100
ja, razumiješ

983
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
OK, razumijem, oprosti

984
00:56:51,300 --> 00:56:52,100
hvala yaa

985
00:56:58,600 --> 00:57:00,533
Siguran sam da ima aferu

986
00:57:08,866 --> 00:57:09,966
Jeste li ikada pomislili da

987
00:57:10,733 --> 00:57:11,933
iako je

988
00:57:13,066 --> 00:57:14,300
čak i ako je ovo istina

989
00:57:14,300 --> 00:57:16,500
amnezija ju je možda natjerala da zaboravi na slučaj

990
00:57:16,766 --> 00:57:17,600
Razmišljao sam o tome

991
00:57:18,166 --> 00:57:19,066
Ali prije ili kasnije tip

992
00:57:19,066 --> 00:57:20,533
pojavit će se i reći nešto

993
00:57:20,533 --> 00:57:21,700
a onda će se sjetiti

994
00:57:21,866 --> 00:57:23,366
ili ne obraz kako god

995
00:57:23,366 --> 00:57:24,366
amnezija je lažna

996
00:57:24,666 --> 00:57:26,266
Savršeno se sjeća što je radila

997
00:57:26,500 --> 00:57:27,533
i prije ili kasnije

998
00:57:27,533 --> 00:57:29,333
Peter, saznat ću

999
00:57:59,333 --> 00:58:00,933
Marta, što to radiš?

1000
00:58:01,000 --> 00:58:03,600
evo, smiri se, smiri se?

1001
00:58:04,066 --> 00:58:04,733
Ne brini, Rita je već otišla

1002
00:58:04,733 --> 00:58:06,733
gore s
djeca i nisu me vidjeli

1003
00:58:07,866 --> 00:58:09,566
Zašto mi nisi odgovorio na poruke?

1004
00:58:10,100 --> 00:58:10,366
slušaj tamo hoćeš

1005
00:58:10,933 --> 00:58:12,566
Želiš li drugu
mobitel unutra

1006
00:58:12,666 --> 00:58:14,000
slučaj koji Rita želi
tražiti svoje?

1007
00:58:16,133 --> 00:58:17,733
Ovo nije mjesto za naš razgovor

1008
00:58:18,800 --> 00:58:20,900
i sada možete hodati
niz ulicu kao

1009
00:58:20,900 --> 00:58:22,166
to, ne bi trebao
odmarati se, znaš

1010
00:58:22,166 --> 00:58:23,800
Umorna sam od odmora

1011
00:58:24,533 --> 00:58:26,066
Pedro, ne možeš napustiti

1012
00:58:26,100 --> 00:58:26,933
ja, Hugo ostaje

1013
00:58:26,933 --> 00:58:27,666
Bilo je nešto

1014
00:58:27,666 --> 00:58:28,600
nemoguće, Marta

1015
00:58:28,600 --> 00:58:30,300
ono što smo učinili bila je pogreška

1016
00:58:33,366 --> 00:58:35,800
1 greška koja je već imala ogromne posljedice

1017
00:58:36,600 --> 00:58:39,133
Kada sam saznao za nesreću I

1018
00:58:39,666 --> 00:58:40,666
Htio sam umrijeti

1019
00:58:42,666 --> 00:58:43,966
ali nitko nije umro

1020
00:58:44,366 --> 00:58:45,466
Ovo je znak onoga što Marta

1021
00:58:47,300 --> 00:58:48,333
Ne mogu više raditi I

1022
00:58:48,333 --> 00:58:49,900
ne može se više suočiti s Hugom

1023
00:58:49,900 --> 00:58:51,166
Ne mogu se više suočiti sa svojim

1024
00:58:51,166 --> 00:58:51,966
obitelji, ovo je znak čega

1025
00:58:54,200 --> 00:58:55,000
Nikada u životu nisam

1026
00:58:55,066 --> 00:58:56,400
toliko žalio zbog bilo čega

1027
00:58:57,666 --> 00:58:59,100
i činjenica da

1028
00:58:59,166 --> 00:59:00,100
ti si dobro je znak

1029
00:59:00,200 --> 00:59:01,300
To je znak za nas

1030
00:59:01,766 --> 00:59:03,733
pokušajmo zaboraviti
ovu veliku grešku

1031
00:59:03,766 --> 00:59:05,933
i pokušati poboljšati
naši odnosi

1032
00:59:05,933 --> 00:59:06,800
našim životima

1033
00:59:07,100 --> 00:59:08,100
kad si sa mnom

1034
00:59:08,133 --> 00:59:09,366
nisi pokazao ništa za ponoviti

1035
00:59:12,600 --> 00:59:14,166
to je bila 1 slabost OK

1036
00:59:15,966 --> 00:59:18,266
Ja idem kući a ti ideš svojima

1037
00:59:19,733 --> 00:59:20,500
Što će Hugo reći kad dobije

1038
00:59:20,500 --> 00:59:22,500
kući i ne vidi te tamo?

1039
00:59:22,700 --> 00:59:23,666
zaboravi Hugo zaboravi

1040
00:59:25,133 --> 00:59:26,200
ne brini za njega

1041
00:59:27,300 --> 00:59:29,766
Pedro, vidimo se opet,

1042
00:59:29,866 --> 00:59:30,900
oh, još jednom, hajde

1043
00:59:30,900 --> 00:59:31,800
Recimo da je za

1044
00:59:32,100 --> 00:59:33,133
proslaviti činjenicu da

1045
00:59:33,166 --> 00:59:34,700
Preživio sam tu malu stranputicu

1046
00:59:35,266 --> 00:59:36,066
molim te ne traži ovo od mene

1047
00:59:37,100 --> 00:59:37,966
Petar još jednom

1048
00:59:38,000 --> 00:59:38,800
Pedro još jednom,

1049
00:59:38,800 --> 00:59:39,600
ne vraćaj se ovamo

1050
00:59:39,666 --> 00:59:40,466
molim te

1051
00:59:40,900 --> 00:59:41,533
Pedro Pedro

1052
00:59:41,533 --> 00:59:42,333
pusti Martu

1053
00:59:59,566 --> 01:00:00,366
Psst

1054
01:00:05,133 --> 01:00:05,900
koliko

1055
01:00:05,900 --> 01:00:07,400
4 4

1056
01:00:08,600 --> 01:00:09,466
Želim vidjeti

1057
01:00:09,800 --> 01:00:11,166
onda budi vrlo oprezan

1058
01:00:11,700 --> 01:00:12,266
zdravo momci kako ste

1059
01:00:13,166 --> 01:00:14,166
Želiš li sada jesti,

1060
01:00:14,200 --> 01:00:15,000
Samo ću oprati ruke

1061
01:00:23,666 --> 01:00:24,466
Ja sam Marta

1062
01:00:25,800 --> 01:00:26,933
pa kako si

1063
01:00:33,266 --> 01:00:35,266
- kaže Marta
pokušavala je

1064
01:00:35,266 --> 01:00:36,600
nazvati te, tvoj mobitel
telefon je isključen

1065
01:00:39,300 --> 01:00:40,100
jel ti se svidjelo

1066
01:00:44,800 --> 01:00:45,600
pjevušiti

1067
01:00:49,533 --> 01:00:50,333
um

1068
01:00:55,300 --> 01:00:56,666
também também ok

1069
01:00:57,566 --> 01:00:58,466
ok dogovoreno

1070
01:01:00,600 --> 01:01:01,400
zatim

1071
01:01:02,766 --> 01:01:05,666
aah Marta je puna
želeći se vratiti u

1072
01:01:05,733 --> 01:01:07,966
rad kaže da ih ima
stvari koje treba promijeniti u muzeju

1073
01:01:07,966 --> 01:01:09,266
čak i prije inauguracije

1074
01:01:09,766 --> 01:01:11,200
a mobitel ti je isključen

1075
01:01:13,100 --> 01:01:14,200
da mora da je izostavljeno

1076
01:01:14,200 --> 01:01:15,000
bateriju gdje sam je ostavio

1077
01:01:16,733 --> 01:01:17,733
hmm istina je

1078
01:01:18,600 --> 01:01:20,200
Tata me zamolio da ostanem tamo večeras

1079
01:01:20,966 --> 01:01:22,566
kaže da već ima
ribu staviti unutra

1080
01:01:22,666 --> 01:01:24,500
jezero ali ne može
napraviti drugu stranu

1081
01:01:24,900 --> 01:01:25,400
João Inês ima dovoljno kruha

1082
01:01:27,066 --> 01:01:27,866
da hoće

1083
01:01:28,266 --> 01:01:30,000
Tvoj bi otac trebao pisati za novine

1084
01:01:30,366 --> 01:01:31,733
možete reći što je htio

1085
01:01:32,766 --> 01:01:34,500
ali može biti da blog još uvijek

1086
01:01:34,500 --> 01:01:35,166
biti poznat i on dobiva

1087
01:01:35,166 --> 01:01:36,200
nije

1088
01:01:37,166 --> 01:01:37,533
Blogova ne nedostaje

1089
01:01:39,800 --> 01:01:40,166
ali u konačnici uvijek u međuvremenu

1090
01:02:01,966 --> 01:02:02,766
je

1091
01:02:03,533 --> 01:02:04,933
vrlo dobar AA

1092
01:02:11,800 --> 01:02:12,966
AA

1093
01:02:27,733 --> 01:02:28,533
dio

1094
01:02:33,500 --> 01:02:35,166
EE

1095
01:02:39,000 --> 01:02:39,800
hej

1096
01:02:57,366 --> 01:02:58,733
kako lijepo

1097
01:03:26,166 --> 01:03:26,966
koji se nasmijao

1098
01:03:42,300 --> 01:03:43,400
AA

1099
01:03:50,000 --> 01:03:52,266
iskoristivši priliku da provjeri neke detalje

1100
01:03:54,133 --> 01:03:54,933
haha

1101
01:03:59,133 --> 01:03:59,866
vrlo dobro vrlo dobro

1102
01:04:05,466 --> 01:04:06,066
da gospodine koji profesionalizam

1103
01:04:20,400 --> 01:04:22,166
nećeš se vratiti

1104
01:04:22,166 --> 01:04:22,966
nazovi Ritu jesi li čula

1105
01:04:23,700 --> 01:04:24,800
i prestaneš se okretati

1106
01:04:24,800 --> 01:04:26,133
s mog mobitela

1107
01:04:27,900 --> 01:04:28,933
slušaj nešto Marta

1108
01:04:29,400 --> 01:04:31,300
Pristao sam doći ovamo da razgovaramo

1109
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
tebi ali ovo je zadnji put

1110
01:04:33,933 --> 01:04:36,100
i samo sam došao probati staviti neke

1111
01:04:36,400 --> 01:04:37,900
zdrav razum u glavi

1112
01:04:39,566 --> 01:04:41,100
jer ako inzistirate na svom stavu

1113
01:04:42,100 --> 01:04:43,733
Ja sam prva koja je pozvala Ritu i Huga

1114
01:04:43,733 --> 01:04:44,800
i reci mu sve ovo

1115
01:04:44,900 --> 01:04:46,500
i završi cijeli ovaj film

1116
01:04:47,500 --> 01:04:49,600
o da i onda sve

1117
01:04:49,766 --> 01:04:51,100
kod kuće vaše vjenčanje

1118
01:04:51,166 --> 01:04:51,766
tvoje prijateljstvo tvoj posao

1119
01:04:53,300 --> 01:04:55,200
Moramo znati priznati svoje greške

1120
01:04:55,466 --> 01:04:56,866
Za sve si ti kriva, ne Marta

1121
01:04:57,566 --> 01:04:58,966
to je bila naša greška

1122
01:04:59,300 --> 01:05:01,666
ti si me doveo do ovog Petra

1123
01:05:02,266 --> 01:05:04,000
Hajde, nemoj to glumiti

1124
01:05:04,500 --> 01:05:06,966
nemoj se pretvarati da nisi iskoristio sav svoj šarm

1125
01:05:07,600 --> 01:05:09,400
i uživao u nekima

1126
01:05:09,933 --> 01:05:11,666
Hugova intelektualna ograničenost

1127
01:05:12,000 --> 01:05:13,966
a ti si me zavela
sa svojim razgovorima

1128
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
i tvoje filozofske tirade

1129
01:05:17,400 --> 01:05:17,866
oprosti ovo je potpuna glupost

1130
01:05:19,400 --> 01:05:20,200
ne poriči ne poriči Peter

1131
01:05:21,933 --> 01:05:23,200
zavela si me

1132
01:05:24,466 --> 01:05:26,333
i to je bila moja glava
da si osvojio

1133
01:05:26,333 --> 01:05:27,566
prvo pa tek onda moje tijelo i

1134
01:05:28,733 --> 01:05:29,533
i dao sam ti se

1135
01:05:29,533 --> 01:05:31,100
kao da se nikad nikome nisam dala

1136
01:05:32,000 --> 01:05:33,200
ja bih
sve za tebe i

1137
01:05:33,300 --> 01:05:35,900
mogao si učiniti što god
htio si sa mnom

1138
01:05:36,800 --> 01:05:39,466
Mislim samo na tebe dan

1139
01:05:39,500 --> 01:05:40,733
a noć ne mogu ni zamisliti

1140
01:05:40,766 --> 01:05:42,566
ponovno voditi ljubav s Hugom

1141
01:05:43,466 --> 01:05:45,366
a ti me ignoriraš hmm

1142
01:05:46,600 --> 01:05:47,800
reci mi da sam ja bila greška

1143
01:05:48,533 --> 01:05:49,600
da ti je žao

1144
01:05:50,500 --> 01:05:51,600
Zašto jednostavno ne

1145
01:05:51,733 --> 01:05:53,066
pretpostaviti što Marta

1146
01:05:54,600 --> 01:05:55,466
pretpostaviti što

1147
01:05:57,566 --> 01:05:58,400
reci mi nešto

1148
01:05:59,766 --> 01:06:01,600
još ste malo potreseni zbog

1149
01:06:01,600 --> 01:06:02,133
1 nezgoda je normalna

1150
01:06:02,566 --> 01:06:03,700
te se stvari događaju

1151
01:06:03,900 --> 01:06:04,666
ali moraš prestati s ovim

1152
01:06:05,866 --> 01:06:07,200
morate zaustaviti ovo ludilo

1153
01:06:07,200 --> 01:06:08,800
moraš smiriti Maltu

1154
01:06:10,066 --> 01:06:11,000
Nemoj mi govoriti da se smirim

1155
01:06:11,466 --> 01:06:12,266
Miran sam Mrzim biti

1156
01:06:12,266 --> 01:06:13,600
rekao da se smiri

1157
01:06:13,700 --> 01:06:14,733
naljutiti se sranje

1158
01:06:17,400 --> 01:06:19,000
Ja sam miran OK

1159
01:06:19,966 --> 01:06:21,000
a i ne moraš imati

1160
01:06:21,100 --> 01:06:22,400
problema ovdje nema nikoga

1161
01:06:23,500 --> 01:06:25,900
Hugo u ovom trenutku
misli da sam sa anabelom,

1162
01:06:25,966 --> 01:06:27,000
Ne znam što ja
moram reći više

1163
01:06:27,000 --> 01:06:29,100
Iskreno više ne znam što bih rekao

1164
01:06:29,766 --> 01:06:31,600
samo nemoj lagati sebi

1165
01:06:32,800 --> 01:06:34,066
nisi želio imati

1166
01:06:34,066 --> 01:06:34,966
djeca koju jako dobro poznajem

1167
01:06:35,166 --> 01:06:38,533
Rita te uhvatila u zamku s djecom i nesretna si

1168
01:06:38,866 --> 01:06:40,000
Ne želiš čak ni napustiti

1169
01:06:40,166 --> 01:06:41,533
odnos i
ovo je pravo vrijeme

1170
01:06:41,533 --> 01:06:42,966
i za tebe i za mene

1171
01:06:43,300 --> 01:06:44,400
ne poriči Peter

1172
01:06:44,400 --> 01:06:46,700
dobro te poznajem

1173
01:06:47,000 --> 01:06:47,566
ni ja, ne znam

1174
01:06:47,866 --> 01:06:48,866
ne želim imati

1175
01:06:48,866 --> 01:06:49,666
djece nikad nisam

1176
01:06:49,900 --> 01:06:50,666
Želim živjeti život kakav želim

1177
01:06:50,666 --> 01:06:52,400
putujem i želim
učiniti to s tobom

1178
01:06:52,933 --> 01:06:53,700
oslobodi se

1179
01:06:53,700 --> 01:06:54,866
čini ono što stvarno želiš

1180
01:06:55,200 --> 01:06:55,733
Obećavam da ću se brinuti za tebe,

1181
01:06:55,733 --> 01:06:59,266
ne, Marta, gotovo je, gotovo je

1182
01:07:00,700 --> 01:07:02,600
potpuno ste

1183
01:07:02,600 --> 01:07:03,900
lud ti si psihotičan

1184
01:07:05,700 --> 01:07:07,133
ostavi me na miru

1185
01:07:07,166 --> 01:07:07,966
jeste li čuli

1186
01:07:09,066 --> 01:07:11,700
Zapravo, nazvat ću Huga i sve mu ispričati

1187
01:07:12,000 --> 01:07:13,666
To je puno bolje nego da te moram trpjeti

1188
01:07:25,266 --> 01:07:26,066
označiti

1189
01:07:51,366 --> 01:07:52,166
čuvar

1190
01:09:08,533 --> 01:09:09,333
nema ništa

1191
01:09:09,666 --> 01:09:10,466
učiniti

1192
01:09:33,933 --> 01:09:35,400
oa

1193
01:09:45,200 --> 01:09:46,000
AA

1194
01:09:56,266 --> 01:09:57,066
za AA

1195
01:10:03,400 --> 01:10:04,200
do

1196
01:10:45,933 --> 01:10:47,466
oa

1197
01:11:16,900 --> 01:11:17,700
zaboravio ključ

1198
01:11:18,866 --> 01:11:19,700
Ne, auto nije moj

1199
01:11:20,166 --> 01:11:21,300
onda možete pitati

1200
01:11:21,300 --> 01:11:22,400
Što je tako zanimljivo

1201
01:11:22,400 --> 01:11:24,066
ovaj auto? Pripada mojoj ženi?

1202
01:11:24,600 --> 01:11:25,733
a gdje ti je žena?

1203
01:11:26,500 --> 01:11:27,566
to bih volio znati

1204
01:11:28,300 --> 01:11:29,166
nešto se događa

1205
01:11:31,300 --> 01:11:34,133
Znate li da li ih ima

1206
01:11:34,200 --> 01:11:34,933
oni tajni moteli za spojeve ovdje?

1207
01:11:34,933 --> 01:11:35,800
što misliš time reći

1208
01:11:36,566 --> 01:11:36,966
Aah, ništa, zaboravi

1209
01:11:56,700 --> 01:11:57,500
AA

1210
01:12:17,500 --> 01:12:18,300
AA

1211
01:12:24,766 --> 01:12:25,566
AA

1212
01:12:33,933 --> 01:12:36,700
oa

1213
01:13:06,666 --> 01:13:08,533
João popije ostatak mlijeka

1214
01:13:09,933 --> 01:13:10,900
Želim ti još čokolade

1215
01:13:10,966 --> 01:13:11,533
ne želi ništa od mene

1216
01:13:11,533 --> 01:13:12,333
više čokolade

1217
01:13:12,533 --> 01:13:13,666
dosta čokolade

1218
01:13:14,900 --> 01:13:15,766
Želite li postati debeli?

1219
01:13:16,733 --> 01:13:17,733
Zašto čokolada toliko deblja?

1220
01:13:19,666 --> 01:13:21,333
Da, ali morate naučiti

1221
01:13:21,466 --> 01:13:22,800
i većina dobrih stvari

1222
01:13:22,900 --> 01:13:24,800
štetni su ako su u suvišku

1223
01:13:25,266 --> 01:13:27,000
a već imate dovoljno čokolade u šalici

1224
01:13:28,400 --> 01:13:29,500
Ima mnogo dječaka tvojih godina koji

1225
01:13:29,533 --> 01:13:30,800
dao bi sve
imati to mlijeko

1226
01:13:32,366 --> 01:13:33,166
sa ili bez cokolade

1227
01:13:33,733 --> 01:13:34,700
pogledaj dečke

1228
01:13:36,766 --> 01:13:37,566
nemoj me gledati

1229
01:13:38,066 --> 01:13:39,166
radoznali

1230
01:13:39,300 --> 01:13:40,100
duh dolazi k tebi

1231
01:13:40,300 --> 01:13:42,166
koja je ekspozitorna duhovna majka

1232
01:13:58,466 --> 01:13:59,266
aaah

1233
01:14:00,300 --> 01:14:01,400
AA

1234
01:14:16,133 --> 01:14:16,933
ja sam ja sam

1235
01:14:27,333 --> 01:14:28,300
OK OK

1236
01:14:28,300 --> 01:14:29,100
idem odmah tamo

1237
01:14:32,333 --> 01:14:33,266
U redu je Peter

1238
01:14:33,800 --> 01:14:35,000
ne, ništa nije u redu

1239
01:14:36,600 --> 01:14:37,933
brine o

1240
01:14:38,066 --> 01:14:40,100
ured danas Marta je umrla

1241
01:14:40,566 --> 01:14:42,133
što kako

1242
01:14:42,733 --> 01:14:44,066
Ne znam što je u

1243
01:14:44,133 --> 01:14:44,966
muzej, izgleda
kao da je bilo tamo

1244
01:14:46,966 --> 01:14:48,200
pazi na PA

1245
01:14:48,200 --> 01:14:49,400
telefon ako nam nešto treba

1246
01:14:49,600 --> 01:14:50,400
želiš da idem

1247
01:14:59,800 --> 01:15:02,800
pa ali nije imala posla ovdje

1248
01:15:03,866 --> 01:15:04,600
bilo je posla ali je

1249
01:15:04,600 --> 01:15:05,866
nije morao biti noću

1250
01:15:06,600 --> 01:15:08,333
Ne razumijem što je došla ovamo raditi

1251
01:15:08,933 --> 01:15:11,100
Kada ste primijetili da vam je supruga nestala?

1252
01:15:12,400 --> 01:15:14,900
aah rekla je da je otišla kod prijateljice i

1253
01:15:15,366 --> 01:15:16,500
kako je postajalo

1254
01:15:16,566 --> 01:15:16,733
kasno nije

1255
01:15:16,733 --> 01:15:17,700
Stigao sam kući

1256
01:15:17,900 --> 01:15:19,266
Počela sam se brinuti

1257
01:15:19,700 --> 01:15:20,966
i nije pozvala svoju prijateljicu

1258
01:15:21,600 --> 01:15:22,966
Nemam broj ovog prijatelja

1259
01:15:24,600 --> 01:15:26,066
ali je nazvao svoju ženu

1260
01:15:26,700 --> 01:15:27,500
nekoliko puta

1261
01:15:30,066 --> 01:15:31,966
kad tvoja žena cijelu noć nije došla kući

1262
01:15:32,000 --> 01:15:33,166
nije se sjetio da je traži

1263
01:15:33,766 --> 01:15:34,466
u bolnicama u policiji

1264
01:15:36,400 --> 01:15:37,200
mislio sam

1265
01:15:38,566 --> 01:15:39,866
mislio što

1266
01:15:42,100 --> 01:15:43,900
Mislio sam da ima aferu

1267
01:15:46,900 --> 01:15:48,166
ali je sumnjao na svoju ženu

1268
01:15:49,066 --> 01:15:49,866
ubo se

1269
01:15:50,366 --> 01:15:51,866
potpisali smo sa osiguranjem

1270
01:15:51,900 --> 01:15:53,200
tvrtka je sustav funkcionirao

1271
01:15:53,766 --> 01:15:54,966
ali netko je raznio vanjski disk

1272
01:15:56,900 --> 01:15:59,266
Jeste li znali da sigurnosni sustav radi?

1273
01:16:00,733 --> 01:16:02,666
Nemam pojma ima li to ikakve veze s nama

1274
01:16:04,100 --> 01:16:05,000
Postoji li način da se dokaže

1275
01:16:05,066 --> 01:16:06,366
da si bio tamo cijelu noć?

1276
01:16:10,700 --> 01:16:11,500
on nije član

1277
01:16:26,500 --> 01:16:28,066
a ti im ništa od ovoga nisi rekao

1278
01:16:29,766 --> 01:16:30,566
br

1279
01:16:31,900 --> 01:16:32,700
ILI

1280
01:16:33,366 --> 01:16:34,866
ali ali ti si lud

1281
01:16:36,133 --> 01:16:36,766
To je policija

1282
01:16:36,766 --> 01:16:37,533
oni će istražiti

1283
01:16:37,533 --> 01:16:38,000
i saznat će da ti

1284
01:16:38,000 --> 01:16:39,500
bili sinoć u muzeju

1285
01:16:39,700 --> 01:16:41,466
već si dobro prošao u onome što si učinio

1286
01:16:42,266 --> 01:16:44,333
čak si razgovarao s policijom

1287
01:16:44,400 --> 01:16:45,166
časnici podbadajući
auto tvoje žene

1288
01:16:45,166 --> 01:16:46,066
vaš auto je kažnjen to znači

1289
01:16:46,466 --> 01:16:47,566
više nije moglo biti dokaza

1290
01:16:47,700 --> 01:16:49,100
bio si tamo sinoć

1291
01:16:49,300 --> 01:16:50,100
ne znam

1292
01:16:50,400 --> 01:16:51,966
Nisam mogao ništa reći

1293
01:16:52,533 --> 01:16:53,533
Sve o čemu sam mogao razmišljati

1294
01:16:53,533 --> 01:16:54,933
što je ona tamo radila?

1295
01:16:55,466 --> 01:16:56,966
Tko ju je ubio i zašto nije?

1296
01:16:57,500 --> 01:16:58,766
ne znaš je li netko ubio

1297
01:16:58,766 --> 01:16:59,933
mogla je biti nesreća

1298
01:16:59,933 --> 01:17:00,733
kao što su rekli ali ti

1299
01:17:00,766 --> 01:17:02,300
mislim da će povjerovati

1300
01:17:02,300 --> 01:17:03,700
Sigurno misle da sam je ubio

1301
01:17:04,533 --> 01:17:06,133
Da, i ja skrivam dokaze

1302
01:17:06,133 --> 01:17:07,700
način ove sumnje
bit će samo gore

1303
01:17:07,866 --> 01:17:08,933
ali ne mogu ništa

1304
01:17:08,933 --> 01:17:10,066
Znam da nisam ubio

1305
01:17:15,666 --> 01:17:16,733
moraju otići i pobrinuti se za sprovod

1306
01:17:20,200 --> 01:17:21,000
želiš li pomoć

1307
01:17:22,166 --> 01:17:22,966
ne dopusti da bude

1308
01:17:23,866 --> 01:17:25,966
Martini roditelji ostali su preuzeti tijelo

1309
01:17:26,566 --> 01:17:27,866
na sudsku medicinu

1310
01:17:27,866 --> 01:17:29,300
institut i idem
tamo da ih upoznam

1311
01:17:32,266 --> 01:17:33,533
sprovod je sutra ujutro

1312
01:17:48,866 --> 01:17:49,666
AA

1313
01:18:29,333 --> 01:18:30,466
jako te volim

1314
01:18:31,300 --> 01:18:32,666
jako te volim

1315
01:18:34,933 --> 01:18:37,466
I ja tebe jako volim Rita

1316
01:18:55,700 --> 01:18:56,800
putovanje

1317
01:18:59,766 --> 01:19:01,333
Jeste li sigurni da ne želite ići kući?

1318
01:19:01,966 --> 01:19:02,766
bilo je gore

1319
01:19:04,133 --> 01:19:06,066
vidio si da me jedan iz Martine obitelji pogledao

1320
01:19:06,766 --> 01:19:07,966
kao da sam ja

1321
01:19:08,000 --> 01:19:08,866
ubojica, gledaj, Hugo, ne

1322
01:19:08,933 --> 01:19:09,900
ne glumi ubojicu, igraj se

1323
01:19:10,966 --> 01:19:11,766
bilo je vrlo jasno

1324
01:19:11,966 --> 01:19:13,166
a ona je bila naručiteljica prijevare

1325
01:19:13,666 --> 01:19:15,133
Ovdje sam ja žrtva, Hugo

1326
01:19:15,200 --> 01:19:16,766
nije vrijedno gubljenja hladnokrvnosti sada

1327
01:19:16,800 --> 01:19:17,900
što želiš da učinim ha

1328
01:19:28,066 --> 01:19:28,933
gospodin Hugo Marques

1329
01:19:29,400 --> 01:19:32,300
Imamo uhićenje
nalog za učenje

1330
01:19:32,300 --> 01:19:33,533
o osumnjičenima
ubojstvo tvoje žene.

1331
01:19:34,133 --> 01:19:35,166
molimo vas da nas pratite

1332
01:19:36,533 --> 01:19:39,100
Možete razgovarati sa svojim odvjetnikom u našim prostorijama

1333
01:19:40,100 --> 01:19:40,900
molim te

1334
01:19:42,333 --> 01:19:43,133
u tvojim rukama

1335
01:19:46,366 --> 01:19:47,166
dobar dan

1336
01:19:50,566 --> 01:19:51,366
molim te

1337
01:20:17,866 --> 01:20:18,900
Pa kako je on?

1338
01:20:20,266 --> 01:20:21,333
Nisam mogao razgovarati s njim

1339
01:20:22,400 --> 01:20:23,466
samo s odvjetnikom

1340
01:20:25,466 --> 01:20:27,900
ali izgleda da nije išlo

1341
01:20:28,066 --> 01:20:30,900
pa, Hugo je izgubio svoje
glava i očito

1342
01:20:32,100 --> 01:20:34,200
sakrio puno stvari

1343
01:20:34,300 --> 01:20:35,100
od policije pa što

1344
01:20:37,800 --> 01:20:38,600
Hugo Hugo

1345
01:20:40,200 --> 01:20:43,400
Gledao sam Martu i to mi je sad čudno

1346
01:20:44,466 --> 01:20:46,266
ali postoji dokaz da je Marta stvarno imala aferu

1347
01:20:48,566 --> 01:20:49,366
ne znam

1348
01:20:51,000 --> 01:20:52,500
a zapravo je ubijena

1349
01:20:53,100 --> 01:20:53,733
jer ni to nije jasno

1350
01:20:54,600 --> 01:20:55,766
problem je u tome što netko

1351
01:20:56,300 --> 01:20:57,200
netko je uzeo

1352
01:20:57,966 --> 01:21:00,200
disk sa slikama

1353
01:21:01,500 --> 01:21:03,133
video nadzor i

1354
01:21:05,400 --> 01:21:08,566
Povrh toga, pronašli su Hugove otiske prstiju

1355
01:21:09,000 --> 01:21:09,800
u opremi

1356
01:21:11,466 --> 01:21:11,933
Hugo ali zašto bi Hugo

1357
01:21:11,933 --> 01:21:13,400
učiniti tako nešto?

1358
01:21:15,766 --> 01:21:16,800
ali ne znam

1359
01:21:17,066 --> 01:21:17,866
ne znam

1360
01:21:19,600 --> 01:21:20,766
Ne znam više što to znači

1361
01:21:27,133 --> 01:21:28,300
Idem se okupati

1362
01:21:39,600 --> 01:21:41,333
Ne znam što Pedro
razmišlja o ovom ljetu ovdje

1363
01:21:41,366 --> 01:21:43,000
zbog tog pitanja koje
klijent je spomenuo

1364
01:21:43,066 --> 01:21:43,966
Ima veze s travom,

1365
01:21:44,000 --> 01:21:45,000
da, ali to je
uopće nema problema.

1366
01:21:45,000 --> 01:21:45,900
uklonite ovaj modul

1367
01:21:45,900 --> 01:21:47,533
Cijeli ovaj dio je već ovdje

1368
01:21:47,566 --> 01:21:48,900
to prekida sav moj unos

1369
01:21:48,933 --> 01:21:50,000
jer kaže
postoji vrlina

1370
01:21:50,000 --> 01:21:50,933
od losona iz
požnjeven vrt

1371
01:21:50,966 --> 01:21:52,066
culvão Ritas hmm

1372
01:21:53,900 --> 01:21:55,900
mogli bismo razgovarati s privatnim sindromom

1373
01:21:57,733 --> 01:21:58,533
o čemu se radi

1374
01:21:59,200 --> 01:22:01,000
više bismo voljeli razgovor

1375
01:22:01,066 --> 01:22:01,866
biti privatan ne smeta

1376
01:22:04,466 --> 01:22:05,266
da naravno

1377
01:22:05,600 --> 01:22:06,533
molim te uđi

1378
01:22:14,700 --> 01:22:15,966
U redu, skratimo malo uglove

1379
01:22:16,866 --> 01:22:19,200
Znaš li da li je žena tvog prijatelja Huga

1380
01:22:21,266 --> 01:22:22,500
imao aferu s nekim

1381
01:22:25,266 --> 01:22:26,066
br

1382
01:22:27,666 --> 01:22:30,066
ali joj se povjerio da na to sumnja

1383
01:22:31,900 --> 01:22:34,866
Da, ali ta mi se sumnja činila neutemeljenom.

1384
01:22:38,533 --> 01:22:39,600
Koliko godina ste prijatelji?

1385
01:22:40,000 --> 01:22:41,066
i njegova supruga Marta

1386
01:22:41,766 --> 01:22:43,700
nešto mu povjerila te noći

1387
01:22:43,966 --> 01:22:45,866
Ne, moja žena i Marta
nisam se puno slagao,

1388
01:22:45,866 --> 01:22:48,733
samo su se viđali
na večerama ili otvaranjima

1389
01:22:48,733 --> 01:22:49,400
uvijek u grupi znači da

1390
01:22:51,100 --> 01:22:52,733
nikada nisu bili sami zajedno

1391
01:22:53,800 --> 01:22:54,900
nije da znam

1392
01:22:56,466 --> 01:22:58,266
Hugo je ljubomoran čovjek

1393
01:23:00,400 --> 01:23:01,500
nije impulzivan

1394
01:23:02,166 --> 01:23:04,333
nije nasilan

1395
01:23:06,700 --> 01:23:07,700
anđeo onda

1396
01:23:10,133 --> 01:23:10,533
Oprostite, kako vam mogu pomoći?

1397
01:23:11,800 --> 01:23:13,733
Ne trebaš me sigurno potvrditi

1398
01:23:14,166 --> 01:23:15,166
da Hugo nije ubio

1399
01:23:15,166 --> 01:23:15,966
njegova žena jer nije

1400
01:23:16,500 --> 01:23:17,766
misli da ga nije ubio

1401
01:23:18,333 --> 01:23:19,133
to je apsurdno

1402
01:23:20,166 --> 01:23:21,600
smrt je uvijek apsurdna

1403
01:23:23,566 --> 01:23:25,500
djelo koje su razvijali

1404
01:23:25,500 --> 01:23:26,166
u muzeju te noći

1405
01:23:26,166 --> 01:23:28,666
ne opravdava
Martina prisutnost

1406
01:23:28,800 --> 01:23:30,600
nikako ne mogu
odgovor za Martu

1407
01:23:30,733 --> 01:23:33,300
ali umirala je od želje da se vrati na posao

1408
01:23:33,966 --> 01:23:35,000
smiješan izraz

1409
01:23:37,500 --> 01:23:37,933
oprosti nisam razumio

1410
01:23:39,766 --> 01:23:40,566
bio mrtav

1411
01:23:41,133 --> 01:23:42,133
vratiti se na posao

1412
01:23:46,500 --> 01:23:47,200
oprosti ne mislim

1413
01:23:47,200 --> 01:23:48,533
prikladno je

1414
01:23:48,600 --> 01:23:50,100
tvoja uloga

1415
01:23:50,133 --> 01:23:50,933
šale o onome što se dogodilo

1416
01:23:50,966 --> 01:23:52,333
a ja sam taj koji zbija šale

1417
01:23:54,533 --> 01:23:56,466
Samo smo trebali znati
ako imate bilo kakvu informaciju

1418
01:23:56,566 --> 01:23:58,166
to bi moglo pomoći s
istraga.

1419
01:23:58,500 --> 01:24:00,200
ali žao mi je što ne mogu pomoći

1420
01:24:00,200 --> 01:24:01,500
ti, stvarno nema ništa

1421
01:24:02,000 --> 01:24:02,700
pomoći Hugu bio je

1422
01:24:02,700 --> 01:24:04,533
ne mogavši ubiti Martu

1423
01:24:05,266 --> 01:24:06,900
Kako si tako siguran u to?

1424
01:24:09,166 --> 01:24:11,100
Siguran sam da te ne bi mogao ubiti

1425
01:24:13,066 --> 01:24:14,933
samo zapamtite neke podatke

1426
01:24:15,666 --> 01:24:16,466
kontakti

1427
01:24:28,733 --> 01:24:29,533
oa

1428
01:24:35,166 --> 01:24:36,700
AA

1429
01:24:47,133 --> 01:24:47,933
glupost

1430
01:24:49,100 --> 01:24:50,900
Čak to Hugo namjerno kažem

1431
01:24:51,000 --> 01:24:51,700
uskladio s Martom u muzeju

1432
01:24:51,700 --> 01:24:52,500
ubijati

1433
01:24:54,500 --> 01:24:56,733
ali već su saznali je li Marta s nekim ili nije

1434
01:24:59,100 --> 01:24:59,900
br

1435
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
što ti misliš

1436
01:25:04,366 --> 01:25:05,566
Rita, znaš da mi se to ne sviđa

1437
01:25:06,666 --> 01:25:07,966
vašeg uplitanja u druge

1438
01:25:08,000 --> 01:25:08,366
živote ljudi, ali Pedro

1439
01:25:08,366 --> 01:25:09,333
ovo je vrlo ozbiljno

1440
01:25:22,333 --> 01:25:23,800
naa

1441
01:25:29,000 --> 01:25:29,800
AA

1442
01:25:37,866 --> 01:25:38,666
Marta

1443
01:25:43,333 --> 01:25:46,866
haa

1444
01:25:58,966 --> 01:25:59,766
haa

1445
01:26:05,666 --> 01:26:06,466
AA

1446
01:26:14,266 --> 01:26:15,066
da

1447
01:27:03,166 --> 01:27:04,066
gospodine inspektore

1448
01:27:06,666 --> 01:27:07,666
govori Pedro Chaves

1449
01:27:09,900 --> 01:27:10,400
Moram razgovarati s tobom

1450
01:27:14,400 --> 01:27:15,333
Hugo je nevin

1451
01:27:15,333 --> 01:27:16,333
zločin za koji se tereti

1452
01:27:19,333 --> 01:27:20,500
Imam vanjski disk sa sobom

1453
01:27:20,533 --> 01:27:21,800
sa slikama
to dokazuje da Marta

1454
01:27:21,800 --> 01:27:22,800
Marta je bila nesreća

1455
01:27:27,866 --> 01:27:29,000
Sve mogu objasniti

1456
01:27:33,400 --> 01:27:33,966
vrlo dobro

1457
01:27:33,966 --> 01:27:34,766
idem tamo

1458
01:27:59,200 --> 01:28:00,000
djeca

1459
01:28:01,133 --> 01:28:02,166
su s mojim roditeljima

1460
01:28:04,700 --> 01:28:05,600
došao si rano

1461
01:28:06,066 --> 01:28:07,466
u muzeju su već sve završili

1462
01:28:08,200 --> 01:28:10,566
još uvijek zatvorena zbog istrage

1463
01:28:11,566 --> 01:28:13,200
gotovo je sve spremno

1464
01:28:26,466 --> 01:28:27,266
Volim Ritu

1465
01:28:30,933 --> 01:28:31,733
ja

1466
01:28:34,100 --> 01:28:34,900
Imao sam ga danas

1467
01:28:35,266 --> 01:28:36,600
Imao sam to danas na policiji

1468
01:28:39,166 --> 01:28:40,800
i otkrio još nešto

1469
01:28:44,766 --> 01:28:45,766
AI Pedro čeka

1470
01:28:52,800 --> 01:28:54,366
Moram ti reći 1 stvar

1471
01:29:02,100 --> 01:29:02,533
ne zaboravite

1472
01:29:02,533 --> 01:29:04,333
Mislio sam da sam te pitao

1473
01:29:07,266 --> 01:29:08,100
da mi kažeš

1474
01:29:08,933 --> 01:29:10,000
ako si bio nevjeran

1475
01:29:15,700 --> 01:29:16,766
obećao si

1476
01:29:20,733 --> 01:29:21,800
Trebao sam biti iskren i

1477
01:29:21,800 --> 01:29:24,266
to sam ti odmah rekao, ali

1478
01:29:32,866 --> 01:29:34,666
Bilo je to davno

1479
01:29:34,866 --> 01:29:36,966
i možda ne bih trebala sada o ovome

1480
01:29:39,366 --> 01:29:41,333
Stavio sam cijelu ovu priču o Marti i

1481
01:29:41,933 --> 01:29:42,866
i Hugo

1482
01:29:45,466 --> 01:29:47,600
Bio sam sve više uznemiren Pedro

1483
01:29:47,600 --> 01:29:48,100
Ja više ne

1484
01:29:48,100 --> 01:29:49,800
Ne mogu se nositi s ovim

1485
01:29:49,800 --> 01:29:50,600
više sam, oprosti

1486
01:29:53,666 --> 01:29:54,466
leći

1487
01:29:57,000 --> 01:29:58,100
Što mi imaš za reći?

1488
01:30:06,500 --> 01:30:08,133
Spetljao sam se s nekim drugim

1489
01:30:23,066 --> 01:30:24,000
Bilo je to prije 4 godine

1490
01:30:24,000 --> 01:30:25,100
a bilo je samo jednom

1491
01:30:25,100 --> 01:30:26,000
nikad više ne ponovljeno

1492
01:30:29,900 --> 01:30:31,100
Ali nisam imao pravo

1493
01:30:32,266 --> 01:30:34,500
natjerati te da obećaš bilo što, a da ti ovo ne kažem

1494
01:30:34,666 --> 01:30:35,800
Pedro oprosti

1495
01:30:37,000 --> 01:30:39,300
a sada s ovom pričom o Marti i Hugu

1496
01:30:45,400 --> 01:30:46,200
bilo je s Hugom

1497
01:30:58,800 --> 01:31:01,500
je ono zbog čega ste bili u New Yorku

1498
01:31:02,700 --> 01:31:03,800
za Ritu

1499
01:31:06,366 --> 01:31:06,900
ja nisam

1500
01:31:06,900 --> 01:31:08,300
Ne želim čuti ništa drugo

1501
01:31:10,733 --> 01:31:12,066
Ne želim čuti ništa drugo

1502
01:31:19,933 --> 01:31:20,733
AA

1503
01:31:48,333 --> 01:31:50,133
Što vam je policija imala reći?

1504
01:31:57,766 --> 01:31:59,533
Nije mi policija imala što reći

1505
01:32:07,000 --> 01:32:08,933
Ja sam bio taj koji je imao što reći policiji

1506
01:32:18,766 --> 01:32:19,966
dobro jutro AA